Dichososאַשְׁרֵיlos íntegrosתְמִימֵיde camino,דָרֶךְlos que andanהַהֹלְכִיםen la instrucciónבְּתוֹרַתde YHWH.יְהוָה
Dichososאַשְׁרֵיlos que cuidanנֹצְרֵיsus testimonios,עֵדֹתָיוcon todoבְּכָלel corazónלֵבlo buscan.יִדְרְשׁוּהוּ
Tampocoאַף לֹאhacenפָעֲלוּinjusticia;עַוְלָהen sus caminosבִּדְרָכָיוandan.הָלָכוּ
Túאַתָּהmandasteצִוִּיתָהtus preceptos,פִקֻּדֶיךָpara guardarlosלִשְׁמֹרcon mucho cuidado.מְאֹד
Ojaláאַחֲלַיse afirmenיִכֹּנוּmis caminosדְרָכָיpara guardarלִשְׁמֹרtus estatutos.חֻקֶּיךָ
Entoncesאָזnoלֹאseré avergonzado,אֵבוֹשׁal mirarבְּהַבִּיטִיaאֶלtodosכָּלtus mandamientos.מִצְוֺתֶיךָ
Te daré graciasאוֹדְךָcon rectitudבְּיֹשֶׁרde corazón,לֵבָבcuando aprendaבְּלָמְדִיtus normasמִשְׁפְּטֵיjustas.צִדְקֶךָ
Tus estatutosאֶת חֻקֶּיךָguardaré;אֶשְׁמֹרnoאַלme abandonesתַּעַזְבֵנִיdel todo.עַד מְאֹד
¿Con quéבַּמֶּהlimpiaráיְזַכֶּהel jovenנַּעַרsu senda?אֶת אָרְחוֹGuardándolaלִשְׁמֹרconforme a tu palabra.כִּדְבָרֶךָ
Con todoבְּכָלmi corazónלִבִּיte he buscado;דְרַשְׁתִּיךָnoאַלme hagas desviarmeתַּשְׁגֵּנִיde tus mandamientos.מִמִּצְוֺתֶיךָ
En mi corazónבְּלִבִּיhe atesoradoצָפַנְתִּיtu dicho,אִמְרָתֶךָparaלְמַעַןnoלֹאpecarאֶחֱטָאcontra ti.לָךְ
Benditoבָּרוּךְerestú,אַתָּהYHWH;יְהוָהenséñameלַמְּדֵנִיtus estatutos.חֻקֶּיךָ
Con mis labiosבִּשְׂפָתַיhe contadoסִפַּרְתִּיtodasכֹּלlas normasמִשְׁפְּטֵיde tu boca.פִיךָ
En el caminoבְּדֶרֶךְde tus testimoniosעֵדְוֺתֶיךָme he gozadoשַׂשְׂתִּיcomo sobreכְּעַלtodosכָּלlos bienes.הוֹן
En tus preceptosבְּפִקֻּדֶיךָreflexionaré,אָשִׂיחָהy miraréוְאַבִּיטָהtus sendas.אֹרְחֹתֶיךָ
En tus estatutosבְּחֻקֹּתֶיךָme deleitaré;אֶשְׁתַּעֲשָׁעnoלֹאolvidaréאֶשְׁכַּחtu palabra.דְּבָרֶךָ
Haz bienגְּמֹל עַלa tu siervo;עַבְדְּךָviviré,אֶחְיֶהy guardaréוְאֶשְׁמְרָהtu palabra.דְבָרֶךָ
Descubreגַּלmis ojos,עֵינַיy miraréוְאַבִּיטָהlas maravillasנִפְלָאוֹתde tu instrucción.מִתּוֹרָתֶךָ
Extranjero residenteגֵּרsoy yoאָנֹכִיen la tierra;בָאָרֶץnoאַלescondasתַּסְתֵּרde míמִמֶּנִּיtus mandamientos.מִצְוֺתֶיךָ
Quebrantada estáגָּרְסָהmi almaנַפְשִׁיde anheloלְתַאֲבָהporאֶלtus normasמִשְׁפָּטֶיךָen todoבְכָלtiempo.עֵת
Reprendisteגָּעַרְתָּa los insolentes,זֵדִיםmalditos,אֲרוּרִיםlos que se desvíanהַשֹּׁגִיםde tus mandamientos.מִמִּצְוֺתֶיךָ
Quitaגַּלde sobre míמֵעָלַיafrentaחֶרְפָּהy desprecio,וָבוּזporqueכִּיtus testimoniosעֵדֹתֶיךָhe cuidado.נָצָרְתִּי
Tambiénגַּםse sentaronיָשְׁבוּpríncipes,שָׂרִיםcontra míבִּיhablaron;נִדְבָּרוּtu siervoעַבְדְּךָreflexionaיָשִׂיחַen tus estatutos.בְּחֻקֶּיךָ
Tambiénגַּםtus testimoniosעֵדֹתֶיךָsonmi deleite,שַׁעֲשֻׁעָיmis consejeros.אַנְשֵׁי עֲצָתִי
Pegada estáדָּבְקָהal polvoלֶעָפָרmi alma;נַפְשִׁיdame vidaחַיֵּנִיconforme a tu palabra.כִּדְבָרֶךָ
Mis caminosדְּרָכַיconté,סִפַּרְתִּיy me respondiste;וַתַּעֲנֵנִיenséñameלַמְּדֵנִיtus estatutos.חֻקֶּיךָ
El caminoדֶּרֶךְde tus preceptosפִּקּוּדֶיךָhazme entender,הֲבִינֵנִיy reflexionaréוְאָשִׂיחָהen tus maravillas.בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ
Se deshaceדָּלְפָהmi almaנַפְשִׁיde pesar;מִתּוּגָהlevántameקַיְּמֵנִיconforme a tu palabra.כִּדְבָרֶךָ
Caminoדֶּרֶךְde mentiraשֶׁקֶרapartaהָסֵרde mí,מִמֶּנִּיy con tu instrucciónוְתוֹרָתְךָfavoréceme.חָנֵּנִי
Caminoדֶּרֶךְde fidelidadאֱמוּנָהescogí;בָחָרְתִּיtus normasמִשְׁפָּטֶיךָhe puestoשִׁוִּיתִיdelante de mí.
Me he pegadoדָּבַקְתִּיa tus testimonios;בְעֵדְוֺתֶיךָYHWH,יְהוָהnoאַלme avergüences.תְּבִישֵׁנִי
Por el caminoדֶּרֶךְde tus mandamientosמִצְוֺתֶיךָcorreré,אָרוּץporqueכִּיensanchasתַרְחִיבmi corazón.לִבִּי
Instrúyeme,הוֹרֵנִיYHWH,יְהוָהen el caminoדֶּרֶךְde tus estatutos,חֻקֶּיךָy lo cuidaréוְאֶצְּרֶנָּהhasta el fin.עֵקֶב
Hazme entender,הֲבִינֵנִיy cuidaréוְאֶצְּרָהtu instrucción,תוֹרָתֶךָy la guardaréוְאֶשְׁמְרֶנָּהcon todoבְכָלel corazón.לֵב
Encamínameהַדְרִיכֵנִיpor el senderoבִּנְתִיבde tus mandamientos,מִצְוֺתֶיךָporqueכִּיen élבוֹme agrado.חָפָצְתִּי
Inclinaהַטmi corazónלִבִּיa tus testimonios,אֶל עֵדְוֺתֶיךָy noוְאַלaאֶלla ganancia.בָּצַע
Apartaהַעֲבֵרmis ojosעֵינַיde mirarמֵרְאוֹתla falsedad;שָׁוְאen tu caminoבִּדְרָכֶךָdame vida.חַיֵּנִי
Confirmaהָקֵםa tu siervoלְעַבְדְּךָtu dicho,אִמְרָתֶךָel cualאֲשֶׁרes para que se te tema.לְיִרְאָתֶךָ
Apartaהַעֲבֵרmi afrenta,חֶרְפָּתִיqueאֲשֶׁרtemo,יָגֹרְתִּיporqueכִּיtus normasמִשְׁפָּטֶיךָsonbuenas.טוֹבִים
Mira,הִנֵּהhe anheladoתָּאַבְתִּיtus preceptos;לְפִקֻּדֶיךָcon tu justiciaבְּצִדְקָתְךָdame vida.חַיֵּנִי
Y vengan a míוִיבֹאֻנִיtus amores leales,חֲסָדֶךָYHWH,יְהוָהtu salvaciónתְּשׁוּעָתְךָconforme a tu dicho.כְּאִמְרָתֶךָ
Y responderéוְאֶעֱנֶהunapalabraדָבָרa quien me afrenta,חֹרְפִיporqueכִּיhe confiadoבָטַחְתִּיen tu palabra.בִּדְבָרֶךָ
Y noוְאַלquitesתַּצֵּלdel todoעַד מְאֹדde mi bocaמִפִּיpalabraדְבַרde verdad,אֱמֶתporqueכִּיen tus normasלְמִשְׁפָּטֶךָhe aguardado.יִחָלְתִּי
Y guardaréוְאֶשְׁמְרָהtu instrucciónתוֹרָתְךָcontinuamente,תָמִידpara siempre jamás.לְעוֹלָם וָעֶד
Y andaréוְאֶתְהַלְּכָהpor lugar amplio,בָרְחָבָהporqueכִּיtus preceptosפִקֻּדֶיךָhe buscado.דָרָשְׁתִּי
Y hablaréוַאֲדַבְּרָהde tus testimoniosבְעֵדֹתֶיךָdelante deנֶגֶדreyes,מְלָכִיםy noוְלֹאseré avergonzado.אֵבוֹשׁ
Y me deleitaréוְאֶשְׁתַּעֲשַׁעen tus mandamientos,בְּמִצְוֺתֶיךָqueאֲשֶׁרhe amado.אָהָבְתִּי
Y alzaréוְאֶשָּׂאmis palmasכַפַּיa tus mandamientos,אֶל מִצְוֺתֶיךָqueאֲשֶׁרhe amado,אָהָבְתִּיy reflexionaréוְאָשִׂיחָהen tus estatutos.בְחֻקֶּיךָ
Acuérdateזְכֹרde la palabraדָּבָרa tu siervo,לְעַבְדֶּךָen la cualעַל אֲשֶׁרme hiciste aguardar.יִחַלְתָּנִי
Esteזֹאתesmi consueloנֶחָמָתִיen mi aflicción:בְעָנְיִיqueכִּיtu dichoאִמְרָתְךָme ha dado vida.חִיָּתְנִי
Los insolentesזֵדִיםse burlaron de míהֱלִיצֻנִיen extremo;עַד מְאֹדde tu instrucciónמִתּוֹרָתְךָnoלֹאme he desviado.נָטִיתִי
Me acordéזָכַרְתִּיde tus normasמִשְׁפָּטֶיךָde antaño,מֵעוֹלָםYHWH,יְהוָהy me consolé.וָאֶתְנֶחָם
Ardorזַלְעָפָהme ha tomadoאֲחָזַתְנִיa causa de los malvados,מֵרְשָׁעִיםque abandonanעֹזְבֵיtu instrucción.תּוֹרָתֶךָ
Cantosזְמִרוֹתhan sidoהָיוּpara míלִיtus estatutosחֻקֶּיךָen la casaבְּבֵיתde mis peregrinaciones.מְגוּרָי
Me acordéזָכַרְתִּיen la nocheבַלַּיְלָהde tu nombre,שִׁמְךָYHWH,יְהוָהy guardéוָאֶשְׁמְרָהtu instrucción.תּוֹרָתֶךָ
Estoזֹאתha sidoהָיְתָהpara mí:לִּיqueכִּיtus preceptosפִקֻּדֶיךָhe cuidado.נָצָרְתִּי
Mi porciónחֶלְקִיesYHWH;יְהוָהhe dichoאָמַרְתִּיque guardaréלִשְׁמֹרtus palabras.דְּבָרֶיךָ
He imploradoחִלִּיתִיtu rostroפָנֶיךָcon todoבְכָלel corazón;לֵבfavorécemeחָנֵּנִיconforme a tu dicho.כְּאִמְרָתֶךָ
Consideréחִשַּׁבְתִּיmis caminos,דְרָכָיy volvíוָאָשִׁיבָהmis piesרַגְלַיa tus testimonios.אֶל עֵדֹתֶיךָ
Me apresuré,חַשְׁתִּיy noוְלֹאme demoréהִתְמַהְמָהְתִּיen guardarלִשְׁמֹרtus mandamientos.מִצְוֺתֶיךָ
Las cuerdasחֶבְלֵיde los malvadosרְשָׁעִיםme han envuelto;עִוְּדֻנִיtu instrucciónתּוֹרָתְךָnoלֹאhe olvidado.שָׁכָחְתִּי
A medianocheחֲצוֹת לַיְלָהme levantoאָקוּםpara darte graciasלְהוֹדוֹת לָךְporעַלtus normasמִשְׁפְּטֵיjustas.צִדְקֶךָ
Compañeroחָבֵרsoy yoאָנִיde todosלְכָלlos queאֲשֶׁרte temen,יְרֵאוּךָy de los que guardanוּלְשֹׁמְרֵיtus preceptos.פִּקּוּדֶיךָ
De tu amor leal,חַסְדְּךָYHWH,יְהוָהestá llenaמָלְאָהla tierra;הָאָרֶץtus estatutosחֻקֶּיךָenséñame.לַמְּדֵנִי
Bienטוֹבhas hechoעָשִׂיתָcon tu siervo,עִם עַבְדְּךָYHWH,יְהוָהconforme a tu palabra.כִּדְבָרֶךָ
Buenטוּבjuicioטַעַםy conocimientoוָדַעַתenséñame,לַמְּדֵנִיporqueכִּיen tus mandamientosבְמִצְוֺתֶיךָhe creído.הֶאֱמָנְתִּי
Antes queטֶרֶםfuera afligido,אֶעֱנֶהyoאֲנִיandaba errado;שֹׁגֵגpero ahoraוְעַתָּהtu dichoאִמְרָתְךָguardo.שָׁמָרְתִּי
Buenoטוֹבerestú,אַתָּהy haces el bien;וּמֵטִיבenséñameלַמְּדֵנִיtus estatutos.חֻקֶּיךָ
Forjaronטָפְלוּcontra míעָלַיmentiraשֶׁקֶרlos insolentes;זֵדִיםyoאֲנִיcon todoבְּכָלel corazónלֵבcuidoאֱצֹּרtus preceptos.פִּקּוּדֶיךָ
Embotadoטָפַשׁcomo el seboכַּחֵלֶבestásu corazón;לִבָּםyoאֲנִיen tu instrucciónתּוֹרָתְךָme deleito.שִׁעֲשָׁעְתִּי
Buenoטוֹבmeלִיesqueכִיfui afligido,עֻנֵּיתִיpara queלְמַעַןaprendaאֶלְמַדtus estatutos.חֻקֶּיךָ
Mejorטוֹבmeלִיesla instrucciónתוֹרַתde tu bocaפִּיךָque millaresמֵאַלְפֵיde oroזָהָבy plata.וָכָסֶף
Tus manosיָדֶיךָme hicieronעָשׂוּנִיy me establecieron;וַיְכוֹנְנוּנִיhazme entender,הֲבִינֵנִיy aprenderéוְאֶלְמְדָהtus mandamientos.מִצְוֺתֶיךָ
Los que te temenיְרֵאֶיךָme veránיִרְאוּנִיy se alegrarán,וְיִשְׂמָחוּporqueכִּיen tu palabraלִדְבָרְךָhe aguardado.יִחָלְתִּי
Sé,יָדַעְתִּיYHWH,יְהוָהqueכִּיjusticiaצֶדֶקsontus normas,מִשְׁפָּטֶיךָyוֶquecon fidelidadאֱמוּנָהme afligiste.עִנִּיתָנִי
Seaיְהִיahoraנָאtu amor lealחַסְדְּךָpara consolarme,לְנַחֲמֵנִיconforme a tu dichoכְּאִמְרָתְךָa tu siervo.לְעַבְדֶּךָ
Vengan a míיְבֹאוּנִיtus misericordias,רַחֲמֶיךָy viviré,וְאֶחְיֶהporqueכִּיtu instrucciónתוֹרָתְךָesmi deleite.שַׁעֲשֻׁעָי
Sean avergonzadosיֵבֹשׁוּlos insolentes,זֵדִיםporqueכִּיcon mentiraשֶׁקֶרme agraviaron;עִוְּתוּנִיyoאֲנִיreflexionaréאָשִׂיחַen tus preceptos.בְּפִקּוּדֶיךָ
Vuélvanseיָשׁוּבוּa míלִיlos que te temen,יְרֵאֶיךָy los que conocenוְיֹדְעֵיtus testimonios.עֵדֹתֶיךָ
Seaיְהִיmi corazónלִבִּיíntegroתָמִיםen tus estatutos,בְּחֻקֶּיךָpara queלְמַעַןnoלֹאsea avergonzado.אֵבוֹשׁ
Se consumeכָּלְתָהpor tu salvaciónלִתְשׁוּעָתְךָmi alma;נַפְשִׁיen tu palabraלִדְבָרְךָhe aguardado.יִחָלְתִּי
Se consumenכָּלוּmis ojosעֵינַיpor tu dicho,לְאִמְרָתֶךָdiciendo:לֵאמֹר«¿Cuándoמָתַיme consolarás?».תְּנַחֲמֵנִי
Aunqueכִּיhe llegado a serהָיִיתִיcomo odreכְּנֹאדen el humo,בְּקִיטוֹרtus estatutosחֻקֶּיךָnoלֹאhe olvidado.שָׁכָחְתִּי
¿Cuántosכַּמָּהsonlos díasיְמֵיde tu siervo?עַבְדֶּךָ¿Cuándoמָתַיharásתַּעֲשֶׂהjuicioמִשְׁפָּטcontra los que me persiguen?בְרֹדְפַי
Me cavaronכָּרוּ לִיfosasשִׁיחוֹתlos insolentes,זֵדִיםlo cualאֲשֶׁרnoלֹאes conforme a tu instrucción.כְתוֹרָתֶךָ
Todosכָּלtus mandamientosמִצְוֺתֶיךָsonfidelidad;אֱמוּנָהcon mentiraשֶׁקֶרme persiguen;רְדָפוּנִיayúdame.עָזְרֵנִי
Por pocoכִּמְעַטme acabanכִּלּוּנִיen la tierra,בָאָרֶץpero yoוַאֲנִיnoלֹאabandonéעָזַבְתִּיtus preceptos.פִקֻּודֶיךָ
Conforme a tu amor lealכְּחַסְדְּךָdame vida,חַיֵּנִיy guardaréוְאֶשְׁמְרָהel testimonioעֵדוּתde tu boca.פִּיךָ
Para siempre,לְעוֹלָםYHWH,יְהוָהtu palabraדְּבָרְךָestá firmeנִצָּבen los cielos.בַּשָּׁמָיִם
De generaciónלְדֹרen generaciónוָדֹרestu fidelidad;אֱמוּנָתֶךָafirmasteכּוֹנַנְתָּla tierra,אֶרֶץy permanece.וַתַּעֲמֹד
Por tus normasלְמִשְׁפָּטֶיךָpermanecenעָמְדוּhasta hoy,הַיּוֹםporqueכִּיtodas las cosasהַכֹּלsontus siervos.עֲבָדֶיךָ
De no serלוּלֵיtu instrucciónתוֹרָתְךָmi deleite,שַׁעֲשֻׁעָיentoncesאָזhabría perecidoאָבַדְתִּיen mi aflicción.בְעָנְיִי
Para siempreלְעוֹלָםnoלֹאolvidaréאֶשְׁכַּחtus preceptos,פִּקּוּדֶיךָporqueכִּיcon ellosבָםme has dado vida.חִיִּיתָנִי
Tuyoלְךָsoy yo,אֲנִיsálvame,הוֹשִׁיעֵנִיporqueכִּיtus preceptosפִקּוּדֶיךָhe buscado.דָרָשְׁתִּי
Me han esperadoלִי קִוּוּlos malvadosרְשָׁעִיםpara destruirme;לְאַבְּדֵנִיtus testimoniosעֵדֹתֶיךָconsidero.אֶתְבּוֹנָן
A todaלְכָלperfecciónתִּכְלָהhe vistoרָאִיתִיfin;קֵץamplioרְחָבָהestu mandamientoמִצְוָתְךָen gran manera.מְאֹד
Cuántoמָהamoאָהַבְתִּיtu instrucción;תוֹרָתֶךָtodoכָּלel díaהַיּוֹםellaהִיאesmi meditación.שִׂיחָתִי
Más que mis enemigosמֵאֹיְבַיme hacen sabioתְּחַכְּמֵנִיtus mandamientos,מִצְוֺתֶךָporqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםestánהִיאconmigo.לִי
Más que todosמִכָּלmis maestrosמְלַמְּדַיhe entendido,הִשְׂכַּלְתִּיporqueכִּיtus testimoniosעֵדְוֺתֶיךָsonmi meditación.שִׂיחָה לִֿי
Más que los ancianosמִזְּקֵנִיםentiendo,אֶתְבּוֹנָןporqueכִּיtus preceptosפִקּוּדֶיךָhe cuidado.נָצָרְתִּי
De todaמִכָּלsendaאֹרַחmalaרָעhe detenidoכָּלִאתִיmis pies,רַגְלָיparaלְמַעַןguardarאֶשְׁמֹרtu palabra.דְּבָרֶךָ
De tus normasמִמִּשְׁפָּטֶיךָnoלֹאme he apartado,סָרְתִּיporqueכִּיtúאַתָּהme instruiste.הוֹרֵתָנִי
Quéמַהdulce esנִּמְלְצוּa mi paladarלְחִכִּיtu dicho,אִמְרָתֶךָmás que la mielמִדְּבַשׁa mi boca.לְפִי
De tus preceptosמִפִּקּוּדֶיךָtengo entendimiento;אֶתְבּוֹנָןpor esoעַל כֵּןodioשָׂנֵאתִיtodaכָּלsendaאֹרַחde mentira.שָׁקֶר
Lámparaנֵרpara mis piesלְרַגְלִיestu palabra,דְבָרֶךָy luzוְאוֹרpara mi sendero.לִנְתִיבָתִי
He jurado,נִשְׁבַּעְתִּיy lo cumpliré,וָאֲקַיֵּמָהguardarלִשְׁמֹרtus normasמִשְׁפְּטֵיjustas.צִדְקֶךָ
Estoy afligidoנַעֲנֵיתִיen extremo;עַד מְאֹדYHWH,יְהוָהdame vidaחַיֵּנִיconforme a tu palabra.כִדְבָרֶךָ
Complácete,רְצֵהte ruego,נָאYHWH,יְהוָהen las ofrendas voluntariasנִדְבוֹתde mi boca,פִּיy tus normasוּמִשְׁפָּטֶיךָenséñame.לַמְּדֵנִי
Mi almaנַפְשִׁיestáen mi palmaבְכַפִּיcontinuamente,תָמִידy tu instrucciónוְתוֹרָתְךָnoלֹאhe olvidado.שָׁכָחְתִּי
Pusieronנָתְנוּlos malvadosרְשָׁעִיםun lazoפַּחpara mí,לִיpero de tus preceptosוּמִפִּקּוּדֶיךָnoלֹאme he extraviado.תָעִיתִי
He heredadoנָחַלְתִּיtus testimoniosעֵדְוֺתֶיךָpara siempre,לְעוֹלָםporqueכִּיel gozoשְׂשׂוֹןde mi corazónלִבִּיsonellos.הֵמָּה
He inclinadoנָטִיתִיmi corazónלִבִּיa hacerלַעֲשׂוֹתtus estatutosחֻקֶּיךָpara siempre,לְעוֹלָםhasta el fin.עֵקֶב
A los de doble ánimoסֵעֲפִיםodio,שָׂנֵאתִיpero tu instrucciónוְתוֹרָתְךָamo.אָהָבְתִּי
Mi esconditeסִתְרִיy mi escudoוּמָגִנִּיerestú;אָתָּהen tu palabraלִדְבָרְךָhe aguardado.יִחָלְתִּי
Apártenseסוּרוּde mí,מִמֶּנִּיmalhechores,מְרֵעִיםy cuidaréוְאֶצְּרָהlos mandamientosמִצְוֺתde mi Elohim.אֱלֹהָי
Sostenmeסָמְכֵנִיconforme a tu dicho,כְאִמְרָתְךָy viviré;וְאֶחְיֶהy noוְאַלme avergüencesתְּבִישֵׁנִיen mi esperanza.מִשִּׂבְרִי
Susténtame,סְעָדֵנִיy seré salvo,וְאִוָּשֵׁעָהy miraré con agradoוְאֶשְׁעָהtus estatutosבְחֻקֶּיךָcontinuamente.תָמִיד
Desechasteסָלִיתָa todosכָּלlos que se desvíanשׁוֹגִיםde tus estatutos,מֵחֻקֶּיךָporqueכִּיmentiraשֶׁקֶרessu engaño.תַּרְמִיתָם
Comoescoriaסִגִיםhiciste cesarהִשְׁבַּתָּa todosכָלlos malvadosרִשְׁעֵיde la tierra;אָרֶץpor esoלָכֵןamoאָהַבְתִּיtus testimonios.עֵדֹתֶיךָ
Se erizaסָמַרpor el pavor de tiמִפַּחְדְּךָmi carne,בְשָׂרִיy de tus normasוּמִמִּשְׁפָּטֶיךָtengo temor.יָרֵאתִי
He hechoעָשִׂיתִיderechoמִשְׁפָּטy justicia;וָצֶדֶקnoבַּלme dejesתַּנִּיחֵנִיa mis opresores.לְעֹשְׁקָי
Sal fiadorעֲרֹבde tu siervoעַבְדְּךָpara bien;לְטוֹבnoאַלme oprimanיַעַשְׁקֻנִיlos insolentes.זֵדִים
Mis ojosעֵינַיse consumenכָּלוּpor tu salvación,לִישׁוּעָתֶךָy por el dichoוּלְאִמְרַתde tu justicia.צִדְקֶךָ
Hazעֲשֵׂהcon tu siervoעִם עַבְדְּךָconforme a tu amor leal,כְחַסְדֶּךָy tus estatutosוְחֻקֶּיךָenséñame.לַמְּדֵנִי
Tu siervoעַבְדְּךָsoyyo;אָנִיhazme entender,הֲבִינֵנִיy conoceréוְאֵדְעָהtus testimonios.עֵדֹתֶיךָ
Tiempoעֵתesde actuarלַעֲשׂוֹתpara YHWH;לַיהוָהhan anuladoהֵפֵרוּtu instrucción.תּוֹרָתֶךָ
Por esoעַל כֵּןamoאָהַבְתִּיtus mandamientosמִצְוֺתֶיךָmás que el oro,מִזָּהָבy más que el oro fino.וּמִפָּז
Por esoעַל כֵּןtengo por rectosיִשָּׁרְתִּיtodosכָּלtuspreceptosפִּקּוּדֵיen todo;כֹלtodaכָּלsendaאֹרַחde mentiraשֶׁקֶרodio.שָׂנֵאתִי
Maravillasפְּלָאוֹתsontus testimonios;עֵדְוֺתֶיךָpor esoעַל כֵּןlos cuidaנְצָרָתַםmi alma.נַפְשִׁי
La aperturaפֵּתַחde tus palabrasדְּבָרֶיךָalumbra,יָאִירda entendimientoמֵבִיןa los sencillos.פְּתָיִים
Mi bocaפִּיabrí,פָעַרְתִּיy jadeé,וָאֶשְׁאָפָהporqueכִּיtus mandamientosלְמִצְוֺתֶיךָanhelé.יָאָבְתִּי
Vuélveteפְּנֵהa míאֵלַיy favoréceme,וְחָנֵּנִיcomo es tu costumbreכְּמִשְׁפָּטcon los que amanלְאֹהֲבֵיtu nombre.שְׁמֶךָ
Mis pasosפְּעָמַיafirmaהָכֵןen tu dicho,בְּאִמְרָתֶךָy noוְאַלme domineתַּשְׁלֶט בִּיningunaכָלmaldad.אָוֶן
Rescátameפְּדֵנִיde la opresiónמֵעֹשֶׁקdel hombre,אָדָםy guardaréוְאֶשְׁמְרָהtus preceptos.פִּקּוּדֶיךָ
Haz resplandecerהָאֵרtu rostroפָּנֶיךָsobre tu siervo,בְּעַבְדֶּךָy enséñameוְלַמְּדֵנִיtus estatutos.אֶת חֻקֶּיךָ
Corrientesפַּלְגֵיde aguasמַיִםdesciendenיָרְדוּde mis ojos,עֵינָיporqueעַלnoלֹאguardanשָׁמְרוּtu instrucción.תוֹרָתֶךָ
Justoצַדִּיקerestú,אַתָּהYHWH,יְהוָהy rectasוְיָשָׁרtus normas.מִשְׁפָּטֶיךָ
Mandasteצִוִּיתָcon justiciaצֶדֶקtus testimonios,עֵדֹתֶיךָy con gran fidelidad.וֶאֱמוּנָה מְאֹד
Me ha consumidoצִמְּתַתְנִיmi celo,קִנְאָתִיporqueכִּיolvidaronשָׁכְחוּtus palabrasדְבָרֶיךָmis adversarios.צָרָי
Muyמְאֹדdepuradoצְרוּפָהestu dicho,אִמְרָתְךָy tu siervoוְעַבְדְּךָlo ama.אֲהֵבָהּ
Pequeñoצָעִירsoy yoאָנֹכִיy despreciado;וְנִבְזֶהtus preceptosפִּקֻּדֶיךָnoלֹאhe olvidado.שָׁכָחְתִּי
Tu justiciaצִדְקָתְךָesjusticiaצֶדֶקpara siempre,לְעוֹלָםy tu instrucciónוְתוֹרָתְךָesverdad.אֱמֶת
Angustiaצַרy aprietoוּמָצוֹקme han hallado;מְצָאוּנִיtus mandamientosמִצְוֺתֶיךָsonmi deleite.שַׁעֲשֻׁעָי
Justiciaצֶדֶקsontus testimoniosעֵדְוֺתֶיךָpara siempre;לְעוֹלָםhazme entender,הֲבִינֵנִיy viviré.וְאֶחְיֶה
Llaméקָרָאתִיcon todoבְכָלel corazón;לֵבrespóndeme,עֲנֵנִיYHWH;יְהוָהtus estatutosחֻקֶּיךָcuidaré.אֶצֹּרָה
Te llamé;קְרָאתִיךָsálvame,הוֹשִׁיעֵנִיy guardaréוְאֶשְׁמְרָהtus testimonios.עֵדֹתֶיךָ
Me adelantéקִדַּמְתִּיal albaבַנֶּשֶׁףy clamé por ayuda;וָאֲשַׁוֵּעָהen tu palabraלִדְבָרְךָhe aguardado.יִחָלְתִּי
Se adelantaronקִדְּמוּmis ojosעֵינַיa las vigilias,אַשְׁמֻרוֹתpara reflexionarלָשִׂיחַen tu dicho.בְּאִמְרָתֶךָ
Mi vozקוֹלִיoyeשִׁמְעָהconforme a tu amor leal;כְחַסְדֶּךָYHWH,יְהוָהconforme a tu derechoכְּמִשְׁפָּטֶךָdame vida.חַיֵּנִי
Se acercaronקָרְבוּlos que persiguenרֹדְפֵיla infamia;זִמָּהde tu instrucciónמִתּוֹרָתְךָse alejaron.רָחָקוּ
Cercaקָרוֹבestástú,אַתָּהYHWH,יְהוָהy todosוְכָלtus mandamientosמִצְוֺתֶיךָsonverdad.אֱמֶת
Desde antiguoקֶדֶםhe sabidoיָדַעְתִּיpor tus testimoniosמֵעֵדֹתֶיךָqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםlos fundaste.יְסַדְתָּם
Miraרְאֵהmi aflicciónעָנְיִיy líbrame,וְחַלְּצֵנִיporqueכִּיtu instrucciónתוֹרָתְךָnoלֹאhe olvidado.שָׁכָחְתִּי
Pleiteaרִיבָהmi pleitoרִיבִיy redímeme;וּגְאָלֵנִיconforme a tu dichoלְאִמְרָתְךָdame vida.חַיֵּנִי
Lejosרָחוֹקde los malvadosמֵרְשָׁעִיםestála salvación,יְשׁוּעָהporqueכִּיtus estatutosחֻקֶּיךָnoלֹאbuscaron.דָרָשׁוּ
Tus misericordiasרַחֲמֶיךָsonmuchas,רַבִּיםYHWH;יְהוָהconforme a tus normasכְּמִשְׁפָּטֶיךָdame vida.חַיֵּנִי
Muchosרַבִּיםsonmis perseguidoresרֹדְפַיy mis adversarios;וְצָרָיde tus testimoniosמֵעֵדְוֺתֶיךָnoלֹאme he desviado.נָטִיתִי
Viרָאִיתִיa los traidoresבֹגְדִיםy sentí asco,וָאֶתְקוֹטָטָהporqueאֲשֶׁרtu dichoאִמְרָתְךָnoלֹאguardaron.שָׁמָרוּ
Miraרְאֵהqueכִּיamoאָהָבְתִּיtus preceptos;פִקּוּדֶיךָYHWH,יְהוָהconforme a tu amor lealכְּחַסְדְּךָdame vida.חַיֵּנִי
La sumaרֹאשׁde tu palabraדְּבָרְךָesverdad,אֱמֶתy para siempreוּלְעוֹלָםestodaכָּלnormaמִשְׁפַּטde tu justicia.צִדְקֶךָ
Príncipesשָׂרִיםme persiguieronרְדָפוּנִיsin causa,חִנָּםpero de tus palabrasוּמִדְּבָרְךָtuvo pavorפָּחַדmi corazón.לִבִּי
Me gozoשָׂשׂyoאָנֹכִיen tu dichoעַל אִמְרָתֶךָcomo quien hallaכְּמוֹצֵאgranרָבbotín.שָׁלָל
La mentiraשֶׁקֶרodioשָׂנֵאתִיy abomino;וַאֲתַעֵבָהtu instrucciónתּוֹרָתְךָamo.אָהָבְתִּי
Siete vecesשֶׁבַעal díaבַּיּוֹםte alaboהִלַּלְתִּיךָporעַלtus normasמִשְׁפְּטֵיjustas.צִדְקֶךָ
Muchaרָבpazשָׁלוֹםhaypara los que amanלְאֹהֲבֵיtu instrucción,תוֹרָתֶךָy no hayוְאֵיןpara ellosלָמוֹtropiezo.מִכְשׁוֹל
He esperadoשִׂבַּרְתִּיtu salvación,לִישׁוּעָתְךָYHWH,יְהוָהy tus mandamientosוּמִצְוֺתֶיךָhe hecho.עָשִׂיתִי
Ha guardadoשָׁמְרָהmi almaנַפְשִׁיtus testimonios,עֵדֹתֶיךָy los amoוָאֹהֲבֵםen gran manera.מְאֹד
He guardadoשָׁמַרְתִּיtus preceptosפִקּוּדֶיךָy tus testimonios,וְעֵדֹתֶיךָporqueכִּיtodosכָלmis caminosדְּרָכַיestándelante de ti.נֶגְדֶּךָ
Llegueתִּקְרַבmi clamorרִנָּתִיdelante de ti,לְפָנֶיךָYHWH;יְהוָהconforme a tu palabraכִּדְבָרְךָhazme entender.הֲבִינֵנִי
Vengaתָּבוֹאmi súplicaתְּחִנָּתִיdelante de ti;לְפָנֶיךָconforme a tu dichoכְּאִמְרָתְךָlíbrame.הַצִּילֵנִי
Derramenתַּבַּעְנָהmis labiosשְׂפָתַיalabanza,תְּהִלָּהporqueכִּיme enseñasתְלַמְּדֵנִיtus estatutos.חֻקֶּיךָ
Canteתַּעַןmi lenguaלְשׁוֹנִיtu dicho,אִמְרָתֶךָporqueכִּיtodosכָלtus mandamientosמִצְוֺתֶיךָsonjusticia.צֶּדֶק
Estéתְּהִיtu manoיָדְךָpara ayudarme,לְעָזְרֵנִיporqueכִּיtus preceptosפִקּוּדֶיךָhe escogido.בָחָרְתִּי
He anheladoתָּאַבְתִּיtu salvación,לִישׁוּעָתְךָYHWH,יְהוָהy tu instrucciónוְתוֹרָתְךָesmi deleite.שַׁעֲשֻׁעָי
Vivaתְּחִיmi almaנַפְשִׁיy te alabe,וּתְהַלְלֶךָּy tus normasוּמִשְׁפָּטֶךָme ayuden.יַעֲזְרֻנִי
Me he extraviadoתָּעִיתִיcomo ovejaכְּשֶׂהperdida;אֹבֵדbuscaבַּקֵּשׁa tu siervo,עַבְדֶּךָporqueכִּיtus mandamientosמִצְוֺתֶיךָnoלֹאhe olvidado.שָׁכָחְתִּי