126
Tiempoעֵתesde actuarלַעֲשׂוֹתpara YHWH;לַיהוָהhan anuladoהֵפֵרוּtu instrucción.תּוֹרָתֶךָ
Salmos 119:126
Estudiarlo en la app«Tiempo es de actuar para YHWH; han anulado tu instrucción.»
Con el hebreo debajo
Salmos 119:126, palabra por palabra
- Tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de actuarעֲשׂוֹתasot
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- han anuladoהֵפֵרוּheferu
anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «heferu»- tu instrucciónתּוֹרָתֶtorate
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torate»
Nota de traducción
El hebreo puede entenderse «es tiempo de que YHWH actúe» o «es tiempo de actuar a favor de YHWH».
El contexto
125Tu siervo soy yo; hazme entender, y conoceré tus testimonios.
126 · Este versículo (arriba)
127Por eso amo tus mandamientos más que el oro, y más que el oro fino.