107
Estoy afligidoנַעֲנֵיתִיen extremo;עַד מְאֹדYHWH,יְהוָהdame vidaחַיֵּנִיconforme a tu palabra.כִדְבָרֶךָ
Salmos 119:107
Estudiarlo en la app«Estoy afligido en extremo; YHWH, dame vida conforme a tu palabra.»
Con el hebreo debajo
Salmos 119:107, palabra por palabra
- Estoy afligidoנַעֲנֵיתִיnaaneti
afligir
Hacer sufrir, oprimir.
Dónde más aparece «naaneti»- en extremoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dame vidaחַיֵּjaye
dar vida
Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.
Dónde más aparece «jaye»- conforme a tu palabraדְבָרֶdevare
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devare»
El contexto
106He jurado, y lo cumpliré, guardar tus normas justas.
107 · Este versículo (arriba)
108Complácete, te ruego, YHWH, en las ofrendas voluntarias de mi boca, y tus normas enséñame.