33
Instrúyeme,הוֹרֵנִיYHWH,יְהוָהen el caminoדֶּרֶךְde tus estatutos,חֻקֶּיךָy lo cuidaréוְאֶצְּרֶנָּהhasta el fin.עֵקֶב
Salmos 119:33
Estudiarlo en la app«Instrúyeme, YHWH, en el camino de tus estatutos, y lo cuidaré hasta el fin.»
Con el hebreo debajo
Salmos 119:33, palabra por palabra
- Instrúyemeהוֹרֵhore
enseñar
Mostrar a alguien el camino que debe seguir; instruirlo.
Dónde más aparece «hore»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de tus estatutosחֻקֶּיjuke
estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «juke»- y lo cuidaréאֶצְּרֶetsre
cuidar
Estar atento para cuidar y proteger a alguien o algo.
Dónde más aparece «etsre»- hasta el finעֵקֶבekev
hasta el fin
Hasta el final, sin dejar de hacerlo.
Dónde más aparece «ekev»
El contexto
32Por el camino de tus mandamientos correré, porque ensanchas mi corazón.
33 · Este versículo (arriba)
34Hazme entender, y cuidaré tu instrucción, y la guardaré con todo el corazón.