1
Dichososאַשְׁרֵיlos íntegrosתְמִימֵיde camino,דָרֶךְlos que andanהַהֹלְכִיםen la instrucciónבְּתוֹרַתde YHWH.יְהוָה
Salmos 119:1
Estudiarlo en la app«Dichosos los íntegros de camino, los que andan en la instrucción de YHWH.»
Dichosos los que andan en la instrucción de YHWH; el salmista pide guardar sus estatutosObediencia
Con el hebreo debajo
Salmos 119:1, palabra por palabra
- Dichososאַשְׁרֵיashre
dichoso
Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.
Dónde más aparece «ashre»- los íntegrosתְמִימֵיtemime
íntegro
Sin reproche, entero, como Noé.
Dónde más aparece «temime»- de caminoדָרֶךְdarej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «darej»- los que andanהֹלְכִיםholjim
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «holjim»- en la instrucciónתוֹרַתtorat
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
Este salmo es un acróstico de 22 estrofas, una por cada letra del alfabeto hebreo; en cada estrofa los ocho versículos empiezan en hebreo con la misma letra (1-8 con álef, 9-16 con bet, y así hasta la tau). Casi todos los versículos nombran la palabra de YHWH con alguno de estos términos, que se traducen siempre igual: instrucción, testimonios, preceptos, estatutos, mandamientos, normas, palabra y dicho.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Dichosos los que cuidan sus testimonios, con todo el corazón lo buscan.