64
De tu amor leal,חַסְדְּךָYHWH,יְהוָהestá llenaמָלְאָהla tierra;הָאָרֶץtus estatutosחֻקֶּיךָenséñame.לַמְּדֵנִי
Salmos 119:64
Estudiarlo en la app«De tu amor leal, YHWH, está llena la tierra; tus estatutos enséñame.»
Con el hebreo debajo
Salmos 119:64, palabra por palabra
- De tu amor lealחַסְדְּjasd
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- está llenaמָלְאָהmala
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «mala»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- tus estatutosחֻקֶּיjuke
estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «juke»- enséñameלַמְּדֵlamde
enseñar
Instruir a otro con palabras o con el ejemplo, para que aprenda.
Dónde más aparece «lamde»
El contexto
63Compañero soy yo de todos los que te temen, y de los que guardan tus preceptos.
64 · Este versículo (arriba)
65Bien has hecho con tu siervo, YHWH, conforme a tu palabra.