55
Me acordéזָכַרְתִּיen la nocheבַלַּיְלָהde tu nombre,שִׁמְךָYHWH,יְהוָהy guardéוָאֶשְׁמְרָהtu instrucción.תּוֹרָתֶךָ
Salmos 119:55
Estudiarlo en la app«Me acordé en la noche de tu nombre, YHWH, y guardé tu instrucción.»
Con el hebreo debajo
Salmos 119:55, palabra por palabra
- Me acordéזָכַרְתִּיzajarti
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «zajarti»- en la nocheלַּיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- de tu nombreשִׁמְshim
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y guardéאֶשְׁמְרָeshmra
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «eshmra»- tu instrucciónתּוֹרָתֶtorate
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torate»
El contexto
54Cantos han sido para mí tus estatutos en la casa de mis peregrinaciones.
55 · Este versículo (arriba)
56Esto ha sido para mí: que tus preceptos he cuidado.