Salmos 118:25

«Te ruego, YHWH, salva, por favor; te ruego, YHWH, haz prosperar, por favor.»
Salmos 118:25 · traducción directa del hebreo

Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

Te ruego,אָנָּאYHWH,יְהוָהsalva,הוֹשִׁיעָהpor favor;נָּאte ruego,אָנָּאYHWH,יְהוָהhaz prosperar,הַצְלִיחָהpor favor.נָּא

Cita · Mateo 21:9

Ir a Mateo 21:9

La multitud aclama con palabras del Salmo 118:25-26. «Hosanna» es el hebreo hoshía na, «salva, por favor» (118:25); «Bendito el que viene en el nombre de YHWH» es 118:26.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις

Hebreo (texto masorético): אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה

Septuaginta (Salmos 117:26 en la numeración de la Septuaginta): εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Marcos 11:9

Ir a Marcos 11:9

La multitud aclama con palabras del Salmo 118:25-26. «Hosanna» es el hebreo hoshía na, «salva, por favor» (118:25); «Bendito el que viene en el nombre de YHWH» es 118:26.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον Ὡσαννά Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Juan 12:13

Ir a Juan 12:13

La multitud aclama con palabras del Salmo 118:25-26. «Hosanna» es el hebreo hoshía na, «salva, por favor» (118:25); «Bendito el que viene en el nombre de YHWH» es 118:26.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον Ὡσαννά εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 118:25, palabra por palabra

Te ruegoאָנָּאana

te ruego

¡Te lo ruego!: exclamación de súplica.

Dónde más aparece «ana»

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

salvaהוֹשִׁיעָhoshia

salvar

Librar a alguien de un peligro.

Dónde más aparece «hoshia»

haz prosperarהַצְלִיחָhatsliaj

hacer prosperar

Hacer que algo salga bien.

Dónde más aparece «hatsliaj»

Nota de traducción

«Salva, por favor»: en hebreo, hoshía na, de donde viene la palabra «hosanna», con la que la gente recibió a Jesús en Jerusalén (Mateo 21:9).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Mateo 21:9

La multitud aclama con palabras del Salmo 118:25-26. «Hosanna» es el hebreo hoshía na, «salva, por favor» (118:25); «Bendito el que viene en el nombre de YHWH» es 118:26.

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:25

²⁵Te ruego, YHWH, salva, por favor; te ruego, YHWH, haz prosperar, por favor.

Mateo 21:9

⁹Y las multitudes que iban delante de él y las que seguían gritaban, diciendo: «¡Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en el nombre del Señor. ¡Hosanna en las alturas!».

Cita · Marcos 11:9

La multitud aclama con palabras del Salmo 118:25-26. «Hosanna» es el hebreo hoshía na, «salva, por favor» (118:25); «Bendito el que viene en el nombre de YHWH» es 118:26.

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:25

²⁵Te ruego, YHWH, salva, por favor; te ruego, YHWH, haz prosperar, por favor.

Marcos 11:9

⁹Y los que iban delante y los que seguían gritaban: «¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor.

Cita · Juan 12:13

La multitud aclama con palabras del Salmo 118:25-26. «Hosanna» es el hebreo hoshía na, «salva, por favor» (118:25); «Bendito el que viene en el nombre de YHWH» es 118:26.

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:25

²⁵Te ruego, YHWH, salva, por favor; te ruego, YHWH, haz prosperar, por favor.

Juan 12:13

¹³tomó las ramas de las palmeras y salió a su encuentro, y gritaban: «¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel».

El contexto

24Este es el día que hizo YHWH; alborocémonos y alegrémonos en él.

25 · Este versículo (arriba)

26Bendito el que viene en el nombre de YHWH; los bendecimos desde la casa de YHWH.

Leer Salmos 118 completo

Cómo usarla