Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Lucas 13:35

«Miren, su casa se les deja. Y les digo que de ningún modo me verán hasta que llegue el tiempo en que digan: Bendito el que viene en el nombre del Señor».»

Lucas 13:35 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

35

Cita · Salmos 118:26

Ir a Salmos 118:26

Jesús anuncia que no lo verán hasta que digan las palabras del Salmo 118:26.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου

Hebreo (texto masorético): בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה

Septuaginta (Salmos 117:26 en la numeración de la Septuaginta): εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Lucas 13:35, palabra por palabra

su casaοἶκοςoíkos

casa

El lugar donde se vive; también el templo, la morada de Dios.

Dónde más aparece «oíkos»
dejaἀφίεταιafíetai

dejar

Apartarse de algo o de alguien y seguir sin ello.

Dónde más aparece «afíetai»
digoλέγωlégo

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légo»
veránἴδητέídeté

ver

Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.

Dónde más aparece «ídeté»
llegueἥξειhéxei

haber venido

Venir, llegar, estar presente.

Dónde más aparece «héxei»
BenditoΕὐλογημένοςeulogeménos

colmar

Que Dios llene a alguien de bienes.

Dónde más aparece «eulogeménos»
el que vieneἐρχόμενοςerjómenos

venir

Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.

Dónde más aparece «erjómenos»
en el nombreὀνόματιonómati

nombre

La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.

Dónde más aparece «onómati»
del Señorκυρίουkyríu

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kyríu»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

Cita del Salmo 118:26. Muchos manuscritos tardíos añaden «desierta», como Mateo 23:38.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

El lamento sobre Jerusalén

Mateo 23:37-39

Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.

Ver uno al lado del otro

Lucas 13:34-35

34Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados: cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina a su nidada bajo las alas, y no quisieron. 35Miren, su casa se les deja. Y les digo que de ningún modo me verán hasta que llegue el tiempo en que digan: Bendito el que viene en el nombre del Señor».

Mateo 23:37-39

37Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados: cuántas veces quise reunir a tus hijos como la gallina reúne a sus polluelos bajo las alas, y no quisieron. 38Miren, su casa se les deja desierta. 39Porque les digo que desde ahora no me verán hasta que digan: “Bendito el que viene en el nombre del Señor”».

Cita · Salmos 118:26

Jesús anuncia que no lo verán hasta que digan las palabras del Salmo 118:26.

Ver uno al lado del otro

Lucas 13:35

35Miren, su casa se les deja. Y les digo que de ningún modo me verán hasta que llegue el tiempo en que digan: Bendito el que viene en el nombre del Señor».

Salmos 118:26

26Bendito el que viene en el nombre de YHWH; los bendecimos desde la casa de YHWH.

El contexto

34Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados: cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina a su nidada bajo las alas, y no quisieron.

35 · Este versículo (arriba)

Leer Lucas 13 completo

Para estudiar Lucas 13 en grupo

  1. 1. Qué dice

    Jesús sana a una mujer encorvada en shabat. ¿Qué objeta el jefe de la sinagoga y qué le contesta Jesús? (vv. 10-17)

  2. 2. Qué significa

    En la parábola de la higuera, ¿qué pide el viñador al dueño y por qué? ¿Qué enseña eso sobre la paciencia? (vv. 6-9)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús habla de la puerta estrecha y de esforzarse por entrar (v. 24). ¿Qué esfuerzo concreto te toca hacer hoy?

Cómo usarla