Mateo 23:35

«para que venga sobre ustedes toda la sangre justa derramada sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo hasta la sangre de Zacarías hijo de Berequías, a quien asesinaron entre el santuario y el altar.»

Mateo 23:35 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

35

Tema · Génesis 4:8

Ir a Génesis 4:8

Jesús nombra la sangre de Abel como la primera sangre justa derramada; Génesis 4:8 cuenta cómo lo mató su hermano Caín.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • ἍβελhábelG6הֶבֶלhevelH1893«Abel»

Tema · 2 Crónicas 24:20-22

Ir a 2 Crónicas 24:20-22

2 Crónicas 24:20-22 cuenta que apedrearon a Zacarías en el atrio de la casa de YHWH. Mateo lo llama «hijo de Berequías», como al profeta de Zacarías 1:1; Crónicas dice «hijo de Joiada».

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • ΖαχαρίουzajaríuG2197זְכַרְיָהzejaryaH2148«Zacarías»

Alusión · Zacarías 1:1

Ir a Zacarías 1:1

Zacarías 1:1 llama al profeta «Zacarías, hijo de Berequías»; Mateo da ese nombre al Zacarías asesinado en el templo, que 2 Crónicas 24:20-22 llama hijo de Joiada.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ΖαχαρίουzajaríuG2197זְכַרְיָהzejaryaH2148«Zacarías»
  • υἱοῦhyiúG5207בֶּןbenH1121«hijo»
  • ΒαραχίουbarajíuG914בֶּרֶכְיָהberejyaH1296«Berequías»

Mateo 23:35, palabra por palabra

vengaἔλθῃélthe

venir

Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.

Dónde más aparece «élthe»
toda la sangreαἷμαhaíma

sangre

El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.

Dónde más aparece «haíma»
justaδίκαιονdíkaion

justo

El que vive bien, como Dios manda.

Dónde más aparece «díkaion»
derramadaἐκχυννόμενονekjynnómenon

derramar

Vaciar un líquido, como el vino o la sangre.

Dónde más aparece «ekjynnómenon»
sobre la tierraγῆςgés

tierra

Toda la tierra bajo el cielo, donde viven los seres humanos.

Dónde más aparece «gés»
de AbelἍβελhábel

Abel

Abel: segundo hijo de Adán y Eva, asesinado por su hermano Caín.

Dónde más aparece «hábel»
de ZacaríasΖαχαρίουzajaríu

Zacarías

Zacarías.

Dónde más aparece «zajaríu»
hijoυἱοῦhyiú

hijo

Un hijo varón.

Dónde más aparece «hyiú»
de BerequíasΒαραχίουbarajíu

Berequías

Berequías.

Dónde más aparece «barajíu»
asesinaronἐφονεύσατεefoneúsate

matar

Matar, asesinar.

Dónde más aparece «efoneúsate»
entreμεταξὺmetaxý

entre

En medio de dos lugares o personas.

Dónde más aparece «metaxý»
el santuarioναοῦnaú

santuario

El lugar santo donde habita Dios, en el corazón del recinto sagrado.

Dónde más aparece «naú»
el altarθυσιαστηρίουthysiasteríu

altar

Altar.

Dónde más aparece «thysiasteríu»

Nota de traducción

Abel es la primera muerte de la Biblia (Génesis 4:8). La muerte «entre el santuario y el altar» puede entenderse como la de Zacarías hijo de Joiadá, apedreado en el atrio del templo (2 Crónicas 24:20-22), la última que se narra en el orden judío tradicional de los libros, que termina con Crónicas. Berequías es, en cambio, el padre del profeta Zacarías (Zacarías 1:1).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Ayes contra escribas y fariseos

Marcos 12:38-40Lucas 20:45-47Lucas 11:37-54

Lucas 11 trae ayes parecidos en una comida con un fariseo; se discute si es la misma ocasión.

Ver uno al lado del otro

Mateo 23:1-36

1Entonces Jesús habló a las multitudes y a sus discípulos, 2diciendo: «En la cátedra de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos. 3Así que, todo cuanto les digan, háganlo y guárdenlo; pero no hagan conforme a sus obras, porque dicen y no hacen. 4Y atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos mismos no quieren moverlas con su dedo. 5Y todas sus obras las hacen para ser vistos por los hombres; porque ensanchan sus filacterias y alargan los flecos. 6Y aman el primer puesto en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas, 7y los saludos en las plazas, y ser llamados por los hombres “Rabí”. 8Pero ustedes no se dejen llamar “Rabí”, porque uno solo es su Maestro, y todos ustedes son hermanos. 9Y no llamen padre suyo a nadie en la tierra, porque uno solo es su Padre, el celestial. 10Ni se dejen llamar guías, porque su Guía es uno solo: el Mesías. 11Y el mayor de ustedes será su servidor. 12Y cualquiera que se enaltezca será humillado, y cualquiera que se humille será enaltecido. 13Pero ¡ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque cierran el reino de los cielos delante de los hombres; pues ustedes no entran, ni dejan entrar a los que están entrando. 14¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones; por eso recibirán mayor condena. 15¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque recorren el mar y la tierra seca para hacer un prosélito, y cuando llega a serlo, lo hacen hijo de la Gehena el doble que ustedes. 16¡Ay de ustedes, guías ciegos, que dicen: “Cualquiera que jure por el santuario, no es nada; pero cualquiera que jure por el oro del santuario, queda obligado”! 17Necios y ciegos, pues ¿qué es mayor: el oro, o el santuario que santificó el oro? 18Y dicen: “Cualquiera que jure por el altar, no es nada; pero cualquiera que jure por la ofrenda que está sobre él, queda obligado”. 19Ciegos, pues ¿qué es mayor: la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda? 20Así que el que jura por el altar, jura por él y por todo lo que está sobre él; 21y el que jura por el santuario, jura por él y por el que lo habita; 22y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por el que está sentado sobre él. 23¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque dan el diezmo de la menta, del eneldo y del comino, y han dejado lo de más peso de la ley: el derecho, la misericordia y la fidelidad. Esto había que hacer, sin dejar aquello. 24Guías ciegos, que cuelan el mosquito y se tragan el camello.

Marcos 12:38-40

38Y en su enseñanza decía: «Cuídense de los escribas, que gustan de andar con ropas largas, y de los saludos en las plazas, 39y de los primeros asientos en las sinagogas, y de los primeros puestos en los banquetes; 40los que devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones; estos recibirán mayor condena».

Lucas 20:45-47

45Y oyéndolo todo el pueblo, dijo a los discípulos: 46«Cuídense de los escribas, que gustan de andar con ropas largas, y aman los saludos en las plazas, y los primeros asientos en las sinagogas, y los primeros puestos en los banquetes; 47los que devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones; estos recibirán mayor condena».

Lucas 11:37-54

37Y mientras hablaba, un fariseo le ruega que almuerce con él; y entrando, se recostó a la mesa. 38Y el fariseo, al verlo, se extrañó de que no se hubiera sumergido primero antes del almuerzo. 39Pero el Señor le dijo: «Ahora ustedes, los fariseos, limpian lo de fuera del vaso y del plato, pero su interior está lleno de robo y de maldad. 40Insensatos, ¿el que hizo lo de fuera no hizo también lo de dentro? 41Más bien, den como limosna lo de dentro, y miren, todo les es limpio. 42Pero ¡ay de ustedes, fariseos!, porque dan el diezmo de la menta y de la ruda y de toda hortaliza, y pasan por alto el derecho y el amor de Dios; pero esto había que hacer, sin dejar aquello. 43¡Ay de ustedes, fariseos!, porque aman el primer asiento en las sinagogas y los saludos en las plazas. 44¡Ay de ustedes!, porque son como los sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben». 45Y respondiendo uno de los expertos en la ley, le dice: «Maestro, al decir esto, también nos ofendes a nosotros». 46Y él dijo: «¡Ay también de ustedes, expertos en la ley!, porque cargan a los hombres con cargas difíciles de llevar, y ustedes mismos no tocan las cargas ni con uno de sus dedos. 47¡Ay de ustedes!, porque edifican los sepulcros de los profetas, y los padres de ustedes los mataron. 48Así que son testigos y aprueban las obras de sus padres; porque ellos los mataron, y ustedes les edifican los sepulcros. 49Por eso también la sabiduría de Dios dijo: Les enviaré profetas y apóstoles, y a algunos de ellos los matarán y perseguirán, 50para que se le pidan cuentas a esta generación de la sangre de todos los profetas derramada desde la fundación del mundo, 51desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que pereció entre el altar y la casa; sí, les digo que se le pedirán cuentas a esta generación. 52¡Ay de ustedes, expertos en la ley!, porque se llevaron la llave del conocimiento; ustedes mismos no entraron, y a los que entraban se lo impidieron». 53Y de allí, al salir él, los escribas y los fariseos comenzaron a acosarlo terriblemente y a hacerlo hablar de muchas cosas, 54tendiéndole trampas para cazar algo de su boca.

El contexto

34Por eso, miren, yo les envío profetas, sabios y escribas; a algunos de ellos los matarán y crucificarán, y a otros de ellos los azotarán en sus sinagogas y los perseguirán de ciudad en ciudad;

35 · Este versículo (arriba)

36En verdad les digo: todo esto vendrá sobre esta generación.

Leer Mateo 23 completo

Para estudiar Mateo 23 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le reprocha Jesús a los escribas y fariseos sobre cómo cargan a otros y cómo viven ellos (vv. 3-4)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dice «el mayor de ustedes será su servidor» (vv. 11-12)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús critica el hacer cosas para ser visto (v. 5). ¿En qué podrías hacer hoy algo bueno sin que nadie lo note?

Cómo usarla