Peroδὲ¿a cuálπρὸς τίναde los ángelesτῶν ἀγγέλωνha dichoεἴρηκένjamás:ποτεSiéntateΚάθουa mi derecha,ἐκ δεξιῶν μουhasta queἕως ἂνpongaθῶa tus enemigosτοὺς ἐχθρούς σουpor estradoὑποπόδιονde tus pies?τῶν ποδῶν σου
Cita · Salmos 110:1
Ir a Salmos 110:1Se cita el Salmo 110:1: «Declara YHWH a mi señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies». En el hebreo, el primer «Señor» es YHWH y el segundo, adoní.
Fórmula: πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε «¿a cuál de los ángeles ha dicho jamás…?» (Hebreos 1:13)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Hebreo (texto masorético): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuaginta (Salmos 109:1 en la numeración de la Septuaginta): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 14 palabras seguidas: «Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0