56
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«No me detengan,אַל תְּאַחֲרוּ אֹתִיya que YHWHוַיהוָהha prosperadoהִצְלִיחַmi viaje;דַּרְכִּיdéjenme ir,שַׁלְּחוּנִיpara que vuelvaוְאֵלְכָהa mi señor».לַאדֹנִי
Génesis 24:56
Estudiarlo en la app«Él les dijo: «No me detengan, ya que YHWH ha prosperado mi viaje; déjenme ir, para que vuelva a mi señor».»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:56, palabra por palabra
- Él les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «No me detenganתְּאַחֲרוּteajaru
tardar, demorar
Demorar, hacer esperar.
Dónde más aparece «teajaru»- ya que YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- ha prosperadoהִצְלִיחַhitsliaj
hacer prosperar
Hacer que algo salga bien.
Dónde más aparece «hitsliaj»- mi viajeדַּרְכִּdarki
viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «darki»- déjenme irשַׁלְּחוּshalju
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shalju»- para que vuelvaאֵלְכָהelja
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «elja»- a mi señorאדֹנִdoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «doni»
El contexto
55El hermano y la madre de ella respondieron: «Que la muchacha se quede con nosotros algunos días, unos diez; después se irá».
56 · Este versículo (arriba)
57Ellos dijeron: «Llamemos a la muchacha y preguntémosle a ella».
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?