11
Acepta,קַחte ruego,נָאmi bendición,אֶת בִּרְכָתִיque te ha sido traída,אֲשֶׁר הֻבָאת לָךְporqueכִּיElohimאֱלֹהִיםme ha favorecidoחַנַּנִיy tengoוְכִי יֶשׁ לִיde todo».כֹלTanto le insistió,וַיִּפְצַר בּוֹqueוַיִּקָּחEsaúlo aceptó.וַיִּקָּח
Génesis 33:11
Estudiarlo en la app«Acepta, te ruego, mi bendición, que te ha sido traída, porque Elohim me ha favorecido y tengo de todo». Tanto le insistió, que Esaú lo aceptó.»
Con el hebreo debajo
Génesis 33:11, palabra por palabra
- Aceptaקַחkaj
recibir
Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.
Dónde más aparece «kaj»- mi bendiciónבִּרְכָתִbirjati
regalo
Un regalo que se da con buenos deseos, como muestra de favor.
Dónde más aparece «birjati»- que te ha sido traídaהֻבָאתhuvat
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «huvat»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- me ha favorecidoחַנַּjana
favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «jana»- Tanto le insistióיִּפְצַרyiftsar
insistir
Rogar a alguien con mucha fuerza.
Dónde más aparece «yiftsar»
Nota de traducción
«Bendición» es la misma palabra de 27:35-36, donde Esaú dice que Jacob le quitó su bendición.
El contexto
10Jacob respondió: «No, te ruego; si he hallado favor a tus ojos, acepta mi regalo de mi mano, porque he visto tu rostro como quien ve el rostro de Elohim, y me has recibido con agrado.
11 · Este versículo (arriba)
12Luego Esaú dijo: «Partamos y pongámonos en marcha; yo iré delante de ti».
Para estudiar Génesis 33 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo recibió Esaú a Jacob cuando se encontraron (v. 4)?
2. Qué significa
¿Qué muestra este encuentro frente a lo que Jacob temía (vv. 4, 10)?
3. Cómo lo vivo
¿Con quién podrías dar hoy un paso hacia la reconciliación?