12
Pídanmeהַרְבּוּ עָלַיun precio de noviaמֹהַרy un regaloוּמַתָּןtan grandesמְאֹדcomoאֲשֶׁרquieran,y yo daréוְאֶתְּנָהlo que me digan;כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָיperoוּdenmeתְנוּ לִיa la muchachaאֶת הַנַּעֲרָpor mujer».לְאִשָּׁה
Génesis 34:12
Estudiarlo en la app«Pídanme un precio de novia y un regalo tan grandes como quieran, y yo daré lo que me digan; pero denme a la muchacha por mujer».»
Con el hebreo debajo
Génesis 34:12, palabra por palabra
- Pídanmeהַרְבּוּharbu
aumentar
Hacer más grande una cantidad, sumar y sumar.
Dónde más aparece «harbu»- un precio de noviaמֹהַרmohar
precio de novia
Móhar: el pago que el novio daba a la familia de la novia.
Dónde más aparece «mohar»- y un regaloמַתָּןmatan
regalo
Regalo.
Dónde más aparece «matan»- tan grandesמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- y yo daréאֶתְּנָהetna
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «etna»- lo que me diganתֹּאמְרוּtomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomru»- a la muchachaנַּעֲרָnaara
muchacha
Una mujer soltera en edad de casarse.
Dónde más aparece «naara»- por mujerאִשָּׁהisha
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isha»
Nota de traducción
El móhar era el pago del novio al padre de la novia (Éxodo 22:16-17; 1 Samuel 18:25).
El contexto
11Siquem dijo también al padre y a los hermanos de ella: «Halle yo favor a sus ojos, y daré lo que me digan.
12 · Este versículo (arriba)
13Los hijos de Jacob respondieron con engaño a Siquem y a su padre Hamor, porque había hecho impura a su hermana Dina.
Para estudiar Génesis 34 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron Simeón y Leví después de lo que le pasó a Dina (vv. 25-26)?
2. Qué significa
¿Por qué Jacob se disgustó con ellos, y qué respondieron sus hijos (vv. 30-31)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes reaccionar ante una injusticia sin devolver daño?