18
Y cuandoוַיְהִיse le ibaבְּצֵאתla vida —נַפְשָׁהּpuesכִּיmurió—,מֵתָהlo llamóוַתִּקְרָא שְׁמוֹBen-Oní;בֶּן אוֹנִיpero su padreוְאָבִיוlo llamóקָרָא לוֹBenjamín.בִנְיָמִין
Génesis 35:18
Estudiarlo en la app«Y cuando se le iba la vida —pues murió—, lo llamó Ben-Oní; pero su padre lo llamó Benjamín.»
Con el hebreo debajo
Génesis 35:18, palabra por palabra
- Y cuandoיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- se le ibaצֵאתtset
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tset»- la vida —נַפְשָׁnafsha
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsha»- murió—מֵתָהmeta
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «meta»- lo llamóתִּקְרָאtikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «tikra»- lo llamóשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Ben-Oníבֶּןben
Ben-Oní
Ben-Oní: el nombre que Raquel dio a su hijo al morir; «hijo de mi dolor» o «hijo de mi vigor».
Dónde más aparece «ben»- pero su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- Benjamínבִנְיָמִיןvinyamin
Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «vinyamin»
Nota de traducción
«Ben-Oní» puede significar «hijo de mi dolor» o «hijo de mi vigor»; «Benjamín», «hijo de la mano derecha».
El contexto
17En lo más duro del parto, la partera le dijo: «No temas, porque también este es un hijo para ti».
18 · Este versículo (arriba)
19Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, que es Belén.
Para estudiar Génesis 35 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le mandó Elohim a Jacob que hiciera en Betel, y qué dejó su familia atrás (vv. 1-4)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de Jacob que pida a su casa quitar los dioses extranjeros (vv. 2-3)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa estorba tu confianza en Elohim y podrías dejar atrás?