9
Me has robado el corazón,לִבַּבְתִּנִיhermana mía,אֲחֹתִיnovia;כַלָּהme has robado el corazónלִבַּבְתִּינִיcon unoבְּאַחַתde tus ojos,מֵעֵינַיִךְcon una cuentaבְּאַחַד עֲנָקde tus collares.מִצַּוְּרֹנָיִךְ
Cantares 4:9
Estudiarlo en la app«Me has robado el corazón, hermana mía, novia; me has robado el corazón con uno de tus ojos, con una cuenta de tus collares.»
Él le dice que le ha robado el corazónNoviazgo y matrimonio
Con el hebreo debajo
Cantares 4:9, palabra por palabra
- Me has robado el corazónלִבַּבְתִּlibavti
robar el corazón
Robar el corazón, enamorar.
Dónde más aparece «libavti»- hermana míaאֲחֹתִajoti
hermana
Mujer que tiene los mismos padres que otra persona, o que es de su familia.
Dónde más aparece «ajoti»- noviaכַלָּהjala
novia
La mujer que acaba de casarse.
Dónde más aparece «jala»- con unoאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- de tus ojosעֵינַיִenayi
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «enayi»- con una cuentaעֲנָקanak
collar
Collar: adorno que se lleva alrededor del cuello.
Dónde más aparece «anak»- de tus collaresצַּוְּרֹנָיִtsavronayi
collar
Joya que se lleva colgada alrededor de la garganta.
Dónde más aparece «tsavronayi»
Nota de traducción
«Hermana mía»: en este libro, nombre que el amado da a la amada (4:9, 10, 12; 5:1, 2); aquí va junto a «novia».
El contexto
8Conmigo desde el Líbano, novia; conmigo desde el Líbano vendrás; mirarás desde la cumbre del Amaná, desde la cumbre del Senir y del Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los leopardos.
9 · Este versículo (arriba)
10¡Qué hermosos son tus amores, hermana mía, novia! ¡Cuánto mejores tus amores que el vino, y el olor de tus perfumes que todos los bálsamos!