17
Cada tabla tendráלַקֶּרֶשׁ הָאֶחָדdosשְׁתֵּיespigas,יָדוֹתunidasמְשֻׁלָּבֹתuna con otra;אִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּasíכֵּןharásתַּעֲשֶׂהcon todasלְכֹלlas tablasקַרְשֵׁיde la morada.הַמִּשְׁכָּן
Éxodo 26:17
Estudiarlo en la app«Cada tabla tendrá dos espigas, unidas una con otra; así harás con todas las tablas de la morada.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 26:17, palabra por palabra
- Cada tabla tendráקֶּרֶשׁkeresh
tabla
Tabla, tablón; puede ser también un bastidor de madera.
Dónde más aparece «keresh»- Cada tabla tendráאֶחָדejad
cada
Literalmente «uno»: todos, de uno en uno.
Dónde más aparece «ejad»- dosשְׁתֵּיshete
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shete»- espigasיָדוֹתyadot
espiga
Partes de un objeto, o una porción.
Dónde más aparece «yadot»- unidasמְשֻׁלָּבֹתmeshulavot
unir
Unir o disponer en paralelo.
Dónde más aparece «meshulavot»- una con otraאִשָּׁהisha
cada una
Literalmente «mujer»: todas, por separado.
Dónde más aparece «isha»- una con otraאֲחֹתָajota
emparejar
Se usa también para emparejar cosas, una con otra, como las cortinas del santuario.
Dónde más aparece «ajota»- harásתַּעֲשֶׂהtaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taase»- de la moradaמִּשְׁכָּןmishkan
morada
La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.
Dónde más aparece «mishkan»
Nota de traducción
Las «espigas» (literalmente «manos») son los salientes de la parte baja de cada tabla, que encajan en las bases de plata.
El contexto
16Cada tabla tendrá diez codos de largo y codo y medio de ancho.
17 · Este versículo (arriba)
18Harás, pues, las tablas para la morada: veinte tablas para el lado sur.