8
Raquelרָחֵלdijo:וַתֹּאמֶר«Con luchasנַפְתּוּלֵיde Elohimאֱלֹהִיםhe luchadoנִפְתַּלְתִּיcon mi hermana,עִם אֲחֹתִיy he vencido».גַּם יָכֹלְתִּיY lo llamóוַתִּקְרָא שְׁמוֹNeftalí.נַפְתָּלִי
Génesis 30:8
Estudiarlo en la app«Raquel dijo: «Con luchas de Elohim he luchado con mi hermana, y he vencido». Y lo llamó Neftalí.»
Con el hebreo debajo
Génesis 30:8, palabra por palabra
- Raquelרָחֵלrajel
Raquel
Raquel: hija menor de Labán, la esposa amada de Jacob; madre de José y Benjamín. Su nombre significa «oveja».
Dónde más aparece «rajel»- dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «Con luchasנַפְתּוּלֵיnaftule
lucha
Luchas, forcejeos. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «naftule»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- he luchadoנִפְתַּלְתִּיniftalti
luchar
Medir fuerzas cuerpo a cuerpo con alguien.
Dónde más aparece «niftalti»- con mi hermanaאֲחֹתִajoti
hermana
Mujer que tiene los mismos padres que otra persona, o que es de su familia.
Dónde más aparece «ajoti»- y he vencidoיָכֹלְתִּיyajolti
vencer
Salir vencedor frente a alguien más fuerte o más grande.
Dónde más aparece «yajolti»- Y lo llamóתִּקְרָאtikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «tikra»- Y lo llamóשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Neftalíנַפְתָּלִיnaftali
Neftalí
Neftalí: hijo de Jacob y Bilha. Su nombre suena como «luchar».
Dónde más aparece «naftali»
Nota de traducción
«Neftalí» suena como «he luchado» (niftalti).
El contexto
7Bilha, esclava de Raquel, concibió otra vez y le dio un segundo hijo a Jacob.
8 · Este versículo (arriba)
9Cuando Lea vio que había dejado de dar a luz, tomó a su esclava Zilpa y se la dio a Jacob por mujer.
Para estudiar Génesis 30 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo prosperó Jacob con los rebaños de Labán (vv. 37-43)?
2. Qué significa
¿Qué muestra la competencia entre Raquel y Lea por tener hijos (vv. 1, 14-15)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes alegrarte por lo que otros reciben en lugar de compararte con ellos?