18
PorqueכִּיYHWHיְהוָהhabía cerrado por completoעָצֹר עָצַרtodaבְּעַד כָּלmatrizרֶחֶםen la casaלְבֵיתde Abimelecאֲבִימֶלֶךְpor causaעַל דְּבַרde Sara,שָׂרָהmujerאֵשֶׁתde Abraham.אַבְרָהָם
Génesis 20:18
Estudiarlo en la app«Porque YHWH había cerrado por completo toda matriz en la casa de Abimelec por causa de Sara, mujer de Abraham.»
Con el hebreo debajo
Génesis 20:18, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había cerrado por completoעָצֹרatsor
detener
Frenar algo, como la lluvia o una plaga.
Dónde más aparece «atsor»- matrizרֶחֶםrejem
matriz
La parte del cuerpo de la madre donde crece el hijo antes de nacer.
Dónde más aparece «rejem»- en la casaבֵיתvet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vet»- de Abimelecאֲבִימֶלֶךְavimelej
Abimelec
Abimelec: rey de Gerar en tiempos de Abraham. El nombre significa «mi padre es rey» y quizá era un título de los reyes de ese lugar (otro Abimelec aparece con Isaac, Génesis 26).
Dónde más aparece «avimelej»- por causaדְּבַרdevar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devar»- de Saraשָׂרָהsara
Sara
Sara: el nombre que Dios dio a Sarai. Significa «princesa».
Dónde más aparece «sara»- mujerאֵשֶׁתeshet
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «eshet»- de Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»
El contexto
17Entonces Abraham oró a Elohim, y Elohim sanó a Abimelec, a su mujer y a sus esclavas, y tuvieron hijos.
18 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Génesis 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo Abraham de Sara ante Abimelec, y cómo intervino Elohim (vv. 2-3)?
2. Qué significa
¿Qué dice Elohim sobre la integridad de corazón de Abimelec, y cómo lo trata (vv. 5-6)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ser sincero hoy, aun cuando el miedo te tienta a ocultar la verdad?