1
YHWHוַיהוָהse ocupóפָּקַדde Sara,אֶת שָׂרָהcomo había dicho,כַּאֲשֶׁר אָמָרe hizoוַיַּעַשׂYHWHיְהוָהcon Saraלְשָׂרָהcomo había hablado.כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר
Génesis 21:1
Estudiarlo en la app«YHWH se ocupó de Sara, como había dicho, e hizo YHWH con Sara como había hablado.»
Sara da a luz a Isaac en el tiempo que Dios había dichoFidelidad de Dios
Con el hebreo debajo
Génesis 21:1, palabra por palabra
- YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- se ocupóפָּקַדpakad
ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «pakad»- de Saraשָׂרָהsara
Sara
Sara: el nombre que Dios dio a Sarai. Significa «princesa».
Dónde más aparece «sara»- como había dichoאָמָרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- e hizoיַּעַשׂyaas
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «yaas»- como había habladoדִּבֵּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Sara concibió y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo señalado que Elohim le había dicho.
Para estudiar Génesis 21 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó cuando nació Isaac, y qué dijo Sara (vv. 1-7)?
2. Qué significa
¿Qué muestra del cuidado de Elohim que oyera la voz del niño en el desierto (vv. 17-19)?
3. Cómo lo vivo
¿A quién que parece dejado a un lado puedes dedicar hoy tiempo y atención?