PeroוַElohimאֱלֹהִיםdijoיֹּאמֶרa Abraham:אֶל אַבְרָהָם«No te duelaאַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָpor el muchachoעַל הַנַּעַרni por tu esclava.וְעַל אֲמָתֶךָEn todoכֹּלlo que te digaאֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָSara,שָׂרָהescuchaשְׁמַעsu voz,בְּקֹלָהּporqueכִּיpor medio de Isaacבְיִצְחָקserá llamadaיִקָּרֵאtu descendencia.לְךָ זָרַע
Cita · Romanos 9:7
Ir a Romanos 9:7Pablo cita sin fórmula las palabras de Dios a Abraham sobre Isaac.
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ πάντες τέκνα ἀλλ’ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע
Septuaginta (Génesis 21:12 en la numeración de la Septuaginta): εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ Μὴ σκληρὸν ἴστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα ὅσα ἐἀν εἴπῃ σοι Σάρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς· ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Hebreos 11:18
Ir a Hebreos 11:18Hebreos cita la promesa sobre Isaac en el relato del sacrificio de Génesis 22.
Fórmula: πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι «de quien se había dicho» (Hebreos 11:18)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע
Septuaginta (Génesis 21:12 en la numeración de la Septuaginta): εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ Μὴ σκληρὸν ἴστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα ὅσα ἐἀν εἴπῃ σοι Σάρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς· ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0