ciertamenteכִּיte bendeciréבָרֵךְ אֲבָרֶכְךָy multiplicaréוְ אַרְבֶּהen gran maneraהַרְבָּהtu descendencia,אֶת זַרְעֲךָcomo las estrellasכְּכוֹכְבֵיdel cieloהַשָּׁמַיִםy como la arenaוְכַחוֹלque estáאֲשֶׁרa la orillaעַל שְׂפַתdel mar;הַיָּםy tu descendenciaזַרְעֲךָposeeráוְיִרַשׁla puertaאֵת שַׁעַרde sus enemigos.אֹיְבָיו
Contexto
«Poseer la puerta» de los enemigos es adueñarse de sus ciudades. La puerta era el lugar donde se reunían los ancianos y se resolvían los asuntos de la ciudad (Rut 4:1-2, 11; Deuteronomio 21:19).
Fuente: Rut 4:1; Rut 4:11; Deuteronomio 21:19
Probable
Cita · Hebreos 6:14
Ir a Hebreos 6:14Hebreos cita el comienzo del juramento de Génesis 22:16-17. Donde el hebreo dice «multiplicaré tu descendencia», Hebreos dice «te multiplicaré».
Fórmula: λέγων «diciendo» (Hebreos 6:14)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: λέγων Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε
Hebreo (texto masorético): כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו
Septuaginta (Génesis 22:17 en la numeración de la Septuaginta): εἰ μὴν μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πλῆ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης· καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · Hebreos 11:12
Ir a Hebreos 11:12Hebreos describe la descendencia de Abraham con las imágenes de Génesis 22:17: las estrellas del cielo y la arena de la orilla («labio») del mar.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- כוֹכְבֵיjojveH3556ἄστραástraG798«estrella»
- חוֹלjolH2344ἄμμοςámmosG285«arena»
- שְׂפַתsefatH8193χεῖλοςjeílosG5491«labio; borde»
- יָּםyamH3220θαλάσσηςthalássesG2281«mar; occidente»
Alusión · Génesis 24:60
Ir a Génesis 24:60Ambos versículos dicen que la descendencia «poseerá la puerta» de sus enemigos: en 22:17 lo promete YHWH a Abraham; en 24:60 lo desea a Rebeca su familia.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- יִרַשׁyirashH3423יִירַשׁyirashH3423«poseer; echar»
- שַׁעַרshaarH8179שַׁעַרshaarH8179«puerta (de la ciudad)»
- זַרְעֲzaraH2233זַרְעֵzareH2233«semilla; descendencia; semen»