diciendo:λέγωνCiertamenteΕἰ μὴνteσεbendeciré abundantementeεὐλογῶν εὐλογήσωyκαὶteσεmultiplicaré abundantemente.πληθύνων πληθυνῶ
Cita · Génesis 22:17
Ir a Génesis 22:17Hebreos cita el comienzo del juramento de Génesis 22:16-17. Donde el hebreo dice «multiplicaré tu descendencia», Hebreos dice «te multiplicaré».
Fórmula: λέγων «diciendo» (Hebreos 6:14)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: λέγων Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε
Hebreo (texto masorético): כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו
Septuaginta (Génesis 22:17 en la numeración de la Septuaginta): εἰ μὴν μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πλῆ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης· καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0