PorqueγὰρtodoΠᾶςsumo sacerdoteἀρχιερεὺςtomadoλαμβανόμενοςde entre los hombresἐξ ἀνθρώπωνes constituidoκαθίσταταιa favor de los hombresὑπὲρ ἀνθρώπωνen lo que se refiereτὰ πρὸςa Dios,τὸν θεόνpara queἵναpresenteπροσφέρῃofrendasδῶράyτε καὶsacrificiosθυσίαςpor los pecados;ὑπὲρ ἁμαρτιῶν
pudiendoδυνάμενοςtratar con pacienciaμετριοπαθεῖνa los ignorantesτοῖς ἀγνοοῦσιyκαὶextraviados,πλανωμένοιςpuesto queἐπεὶtambiénκαὶélαὐτὸςestá rodeadoπερίκειταιde debilidad;ἀσθένειαν
yκαὶpor causa de ellaδι’ αὐτὴνdebeὀφείλειofrecerπροσφέρεινpor los pecados,περὶ ἁμαρτιῶνtantoκαθὼςpor el puebloπερὶ τοῦ λαοῦcomoοὕτωςtambiénκαὶpor sí mismo.περὶ αὑτοῦ
Yκαὶnadieοὐχ τιςtomaλαμβάνειpara síἑαυτῷeste honor,τὴν τιμήνsinoἀλλὰel que es llamadoκαλούμενοςpor Dios,ὑπὸ τοῦ θεοῦasí comoκαθώσπερtambiénκαὶAarón.Ἀαρών
AsíΟὕτωςtampocoκαὶ οὐχel Mesíasὁ Χριστὸςse glorificóἐδόξασενa sí mismoἑαυτὸνpara llegar a serγενηθῆναιsumo sacerdote,ἀρχιερέαsinoἀλλ’el que le dijo:ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόνMi HijoΥἱός μουeres tú;εἶ σύyo te he engendradoἐγὼ γεγέννηκά σεhoy.σήμερον
Comoκαθὼςtambiénκαὶdiceλέγειen otro lugar:ἐν ἑτέρῳTúΣὺeres sacerdoteἱερεὺςpara siempre,εἰς τὸν αἰῶναsegún el ordenκατὰ τὴν τάξινde Melquisedec.Μελχισέδεκ
Él,ὃςen los díasἐν ταῖς ἡμέραιςde su carne,τῆς σαρκὸς αὐτοῦhabiendo ofrecidoπροσενέγκαςsúplicasδεήσειςyτε καὶruegosἱκετηρίαςcon gran clamorμετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶςyκαὶlágrimasδακρύωνal que podíaπρὸς τὸν δυνάμενονsalvarloσῴζειν αὐτὸνde la muerte,ἐκ θανάτουfue oídoκαὶ εἰσακουσθεὶςa causa de su reverencia;ἀπὸ τῆς εὐλαβείας
y aunqueκαίπερeraὢνHijo,υἱόςaprendióἔμαθενla obedienciaτὴν ὑπακοήνpor lo queἀφ’ ὧνpadeció;ἔπαθεν
yκαὶhabiendo sido perfeccionado,τελειωθεὶςllegó a serἐγένετοcausaαἴτιοςde salvación eternaσωτηρίας αἰωνίουpara todos los queπᾶσιν τοῖςleαὐτῷobedecen,ὑπακούουσιν
siendo declaradoπροσαγορευθεὶςpor Diosὑπὸ τοῦ θεοῦsumo sacerdoteἀρχιερεὺςsegún el ordenκατὰ τὴν τάξινde Melquisedec.Μελχισέδεκ
Acerca de estoΠερὶ οὗtenemosἡμῖνmuchoπολὺςque decir,ὁ λόγος λέγεινyκαὶdifícil de explicar,δυσερμήνευτοςpuesto queἐπεὶse han vueltoγεγόνατεlentosνωθροὶpara oír.ταῖς ἀκοαῖς
Porque,καὶ γὰρdebiendoὀφείλοντεςserεἶναιya maestrosδιδάσκαλοιa causa del tiempo,διὰ τὸν χρόνονotra vezπάλινtienen necesidadχρείαν ἔχετεde queτοῦalguienτινὰlesὑμᾶςenseñeδιδάσκεινlos primeros elementosτὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆςde las palabrasτῶν λογίωνde Dios;τοῦ θεοῦyκαὶhan llegado a serγεγόνατεtalesque tienen necesidadχρείαν ἔχοντεςde leche,γάλακτοςnoοὐde alimento sólido.στερεᾶς τροφῆς
Porqueγὰρtodo el queπᾶς ὁse alimentaμετέχωνde lecheγάλακτοςes inexpertoἄπειροςen la palabraλόγουde justicia,δικαιοσύνηςporqueγάρesἐστινniño.νήπιος
Peroδέel alimento sólidoἡ στερεὰ τροφήesἐστινpara los maduros,τελείωνlos queτῶνpor la prácticaδιὰ τὴν ἕξινtienenἐχόντωνlos sentidosτὰ αἰσθητήριαejercitadosγεγυμνασμέναpara distinguirπρὸς διάκρισινel bienκαλοῦyτε καὶel mal.κακοῦ