Temamos,Φοβηθῶμενpues,οὖνno sea que,μήποτεpermaneciendo aúnκαταλειπομένηςla promesaἐπαγγελίαςde entrarεἰσελθεῖνa su reposo,εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦalgunoτιςde ustedesἐξ ὑμῶνparezcaδοκῇhaberse quedado atrás.ὑστερηκέναι
Porqueγάρtambiénκαὶa nosotros se nos ha anunciado la buena noticia,ἐσμεν εὐηγγελισμένοιcomo a ellos;καθάπερ κἀκεῖνοιperoἀλλ’la palabraὁ λόγοςque oyeronτῆς ἀκοῆςnoοὐκlesἐκείνουςaprovechó,ὠφέλησενpor no estar unidosμὴ συγκεκερασμένουςpor la feτῇ πίστειa los que la oyeron.τοῖς ἀκούσασιν
Porqueγὰρlos que hemos creídoοἱ πιστεύσαντεςentramosεἰσερχόμεθαen reposo,εἰς κατάπαυσινtal comoκαθὼςha dicho:εἴρηκενAsíὩςjuréὤμοσαen mi ira:ἐν τῇ ὀργῇ μουNo entraránΕἰ εἰσελεύσονταιa mi reposo;εἰς τὴν κατάπαυσίν μουaunqueκαίτοιlas obrasτῶν ἔργωνestaban acabadasγενηθέντωνdesde la fundaciónἀπὸ καταβολῆςdel mundo.κόσμου
Porqueγάρen cierto lugarπουdijoεἴρηκενasíοὕτωςdel séptimo día:περὶ τῆς ἑβδόμηςYΚαὶreposóκατέπαυσενDiosὁ θεὸςen el séptimo díaἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃde todas sus obras.ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ
Yκαὶotra vezπάλινen esteἐν τούτῳpasaje:No entraránΕἰ εἰσελεύσονταιa mi reposo.εἰς τὴν κατάπαυσίν μου
Puesto que,ἐπεὶpues,οὖνfaltaἀπολείπεταιque algunosτινὰςentrenεἰσελθεῖνen él,εἰς αὐτήνyκαὶaquellos a quienesοἱprimeroπρότερονse anunció la buena noticiaεὐαγγελισθέντεςnoοὐκentraronεἰσῆλθονpor causa de desobediencia,δι’ ἀπείθειαν
otra vezπάλινdeterminaὁρίζειun día,τινὰ ἡμέρανHoy,Σήμερονdiciendoλέγωνpor medio de David,ἐν Δαυὶδdespués de tanto tiempo,μετὰ τοσοῦτον χρόνονcomoκαθὼςse ha dicho antes:προείρηταιHoy,Σήμερονsiἐὰνoyenἀκούσητεsu voz,τῆς φωνῆς αὐτοῦnoμὴendurezcanσκληρύνητεsus corazones.τὰς καρδίας ὑμῶν
PorqueγὰρsiεἰJosuéἸησοῦςlesαὐτοὺςhubiera dado reposo,κατέπαυσενnoοὐκ ἂνhablaríaἐλάλειdespuésμετὰ ταῦταde otroπερὶ ἄλληςdía.ἡμέρας
Por tanto,ἄραquedaἀπολείπεταιun reposo sabáticoσαββατισμὸςpara el puebloτῷ λαῷde Dios.τοῦ θεοῦ
Porqueγὰρel que ha entradoὁ εἰσελθὼνa su reposo,εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦtambién élκαὶ αὐτὸςha reposadoκατέπαυσενde sus obras,ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦcomoὥσπερDiosὁ θεόςde las suyas.ἀπὸ τῶν ἰδίων
Procuremos,σπουδάσωμενpues,οὖνentrarεἰσελθεῖνa aquel reposo,εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσινpara queἵναnadieμὴ τιςcaigaπέσῃen el mismo ejemploἐν τῷ αὐτῷ ὑποδείγματιde desobediencia.τῆς ἀπειθείας
Porqueγὰρla palabraὁ λόγοςde Diosτοῦ θεοῦes vivaΖῶνyκαὶeficaz,ἐνεργὴςyκαὶmás cortanteτομώτεροςque todaὑπὲρ πᾶσανespadaμάχαιρανde dos filos,δίστομονyκαὶpenetraδιϊκνούμενοςhasta partirἄχρι μερισμοῦel almaψυχῆςyκαὶel espíritu,πνεύματοςlas coyunturasἁρμῶνyτε καὶlos tuétanos,μυελῶνyκαὶdiscierneκριτικὸςlos pensamientosἐνθυμήσεωνyκαὶlas intencionesἐννοιῶνdel corazón.καρδίας
Yκαὶnoοὐκhayἔστινcriaturaκτίσιςocultaἀφανὴςdelante de él;ἐνώπιον αὐτοῦantes bien,δὲtodas las cosasπάνταestán desnudasγυμνὰyκαὶexpuestasτετραχηλισμέναa los ojosτοῖς ὀφθαλμοῖςde aquelαὐτοῦa quienπρὸς ὃνtenemos queἡμῖνdar cuenta.ὁ λόγος
Teniendo,Ἔχοντεςpues,οὖνun gran sumo sacerdoteἀρχιερέα μέγανque ha traspasadoδιεληλυθόταlos cielos,τοὺς οὐρανούςJesús,Ἰησοῦνel Hijoτὸν υἱὸνde Dios,τοῦ θεοῦretengamosκρατῶμενnuestra confesión.τῆς ὁμολογίας
Porqueγὰρnoοὐtenemosἔχομενun sumo sacerdoteἀρχιερέαque no puedaμὴ δυνάμενονcompadecerseσυμπαθῆσαιde nuestras debilidades,ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶνsino uno que ha sido tentadoπεπειρασμένον δὲen todoκατὰ πάνταsegún nuestra semejanza,καθ’ ὁμοιότηταpero sin pecado.χωρὶς ἁμαρτίας
Acerquémonos,προσερχώμεθαpues,οὖνcon valentíaμετὰ παρρησίαςal tronoτῷ θρόνῳde la gracia,τῆς χάριτοςpara queἵναalcancemosλάβωμενmisericordiaἔλεοςyκαὶhallemosεὕρωμενgraciaχάρινpara el socorroεἰς βοήθειανoportuno.εὔκαιρον