otra vezπάλινdeterminaὁρίζειun día,τινὰ ἡμέρανHoy,Σήμερονdiciendoλέγωνpor medio de David,ἐν Δαυὶδdespués de tanto tiempo,μετὰ τοσοῦτον χρόνονcomoκαθὼςse ha dicho antes:προείρηταιHoy,Σήμερονsiἐὰνoyenἀκούσητεsu voz,τῆς φωνῆς αὐτοῦnoμὴendurezcanσκληρύνητεsus corazones.τὰς καρδίας ὑμῶν
Cita · Salmos 95:7-11
Ir a Salmos 95:7-11Hebreos vuelve a citar el «hoy» del Salmo 95:7 y lo atribuye a David; el salmo no lleva título en hebreo.
Fórmula: ἐν Δαυὶδ λέγων «diciendo por medio de David» (Hebreos 4:7)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν Σήμερον ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον καθὼς προείρηται Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν
Hebreo (texto masorético): כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי
Septuaginta (Salmos 94:8 en la numeración de la Septuaginta): σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ·
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 11 palabras seguidas: «Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0