Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 95:7

«Porque él es nuestro Elohim, y nosotros el pueblo de su pastoreo y las ovejas de su mano. Hoy, si su voz escuchan,»

Salmos 95:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Vengan, aclamemos, postrémonos: él es nuestro Dios y nosotros su rebañoAlabanza y adoraciónEntren, postrémonos: somos el pueblo de su pastoreoLa iglesia y la comunidad

Con el hebreo debajo

7

Cita · Hebreos 3:7-11

Ir a Hebreos 3:7-11

Hebreos cita el Salmo 95:7-11 entero y lo atribuye al Espíritu Santo. Donde el hebreo nombra Meribá y Masá, Hebreos dice «la provocación» y «la prueba».

Fórmula: καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον «como dice el Espíritu Santo» (Hebreos 3:7)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Διό καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου

Hebreo (texto masorético): כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי

Septuaginta (Salmos 94:8-11 en la numeración de la Septuaginta): σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασαν καὶ ἴδοσαν τὰ ἔργα μου. τεσσεράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδία, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου. ὡς ὤμοσα ἐν τῆ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 28 palabras seguidas: «Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Hebreos 4:3

Ir a Hebreos 4:3

Hebreos vuelve a citar el final del Salmo 95:11: «No entrarán a mi reposo».

Fórmula: καθὼς εἴρηκεν «tal como ha dicho» (Hebreos 4:3)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων

Hebreo (texto masorético): כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי

Septuaginta (Salmos 94:11 en la numeración de la Septuaginta): ὡς ὤμοσα ἐν τῆ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 12 palabras seguidas: «Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Hebreos 4:7

Ir a Hebreos 4:7

Hebreos vuelve a citar el «hoy» del Salmo 95:7 y lo atribuye a David; el salmo no lleva título en hebreo.

Fórmula: ἐν Δαυὶδ λέγων «diciendo por medio de David» (Hebreos 4:7)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν Σήμερον ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον καθὼς προείρηται Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν

Hebreo (texto masorético): כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי

Septuaginta (Salmos 94:8 en la numeración de la Septuaginta): σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ·

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 11 palabras seguidas: «Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 95:7, palabra por palabra

nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
el puebloעַםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»
de su pastoreoמַרְעִיתmarit

pasto

El prado donde pasta el rebaño; el pueblo de Dios son «las ovejas de su prado».

Dónde más aparece «marit»
y las ovejasצֹאןtson

rebaño

Un rebaño de ovejas y cabras.

Dónde más aparece «tson»
de su manoיָדyad

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yad»
Hoyיּוֹםyom

hoy

Este mismo día en que se habla, el momento presente.

Dónde más aparece «yom»
su vozקֹלkol

voz

Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.

Dónde más aparece «kol»
escuchanתִשְׁמָעוּtishmau

escuchar

Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.

Dónde más aparece «tishmau»

Nota de traducción

Desde «Hoy» hasta el final, el salmo se cita y se explica en Hebreos 3:7–4:11.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hebreos 3:7-11

Hebreos cita el Salmo 95:7-11 entero y lo atribuye al Espíritu Santo. Donde el hebreo nombra Meribá y Masá, Hebreos dice «la provocación» y «la prueba».

Ver uno al lado del otro

Salmos 95:7

7Porque él es nuestro Elohim, y nosotros el pueblo de su pastoreo y las ovejas de su mano. Hoy, si su voz escuchan,

Hebreos 3:7-11

7Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Hoy, si oyen su voz,

Cita · Hebreos 4:3

Hebreos vuelve a citar el final del Salmo 95:11: «No entrarán a mi reposo».

Ver uno al lado del otro

Salmos 95:7

7Porque él es nuestro Elohim, y nosotros el pueblo de su pastoreo y las ovejas de su mano. Hoy, si su voz escuchan,

Hebreos 4:3

3Porque los que hemos creído entramos en reposo, tal como ha dicho: Así juré en mi ira: No entrarán a mi reposo; aunque las obras estaban acabadas desde la fundación del mundo.

Cita · Hebreos 4:7

Hebreos vuelve a citar el «hoy» del Salmo 95:7 y lo atribuye a David; el salmo no lleva título en hebreo.

Ver uno al lado del otro

Salmos 95:7

7Porque él es nuestro Elohim, y nosotros el pueblo de su pastoreo y las ovejas de su mano. Hoy, si su voz escuchan,

Hebreos 4:7

7otra vez determina un día, Hoy, diciendo por medio de David, después de tanto tiempo, como se ha dicho antes: Hoy, si oyen su voz, no endurezcan sus corazones.

El contexto

6Entren, postrémonos y doblémonos; arrodillémonos delante de YHWH, nuestro hacedor.

7 · Este versículo (arriba)

8no endurezcan su corazón como en Meriba, como el día de Masá en el desierto,

Leer Salmos 95 completo

Cómo usarla