Porqueγὰρlos que hemos creídoοἱ πιστεύσαντεςentramosεἰσερχόμεθαen reposo,εἰς κατάπαυσινtal comoκαθὼςha dicho:εἴρηκενAsíὩςjuréὤμοσαen mi ira:ἐν τῇ ὀργῇ μουNo entraránΕἰ εἰσελεύσονταιa mi reposo;εἰς τὴν κατάπαυσίν μουaunqueκαίτοιlas obrasτῶν ἔργωνestaban acabadasγενηθέντωνdesde la fundaciónἀπὸ καταβολῆςdel mundo.κόσμου
Cita · Salmos 95:7-11
Ir a Salmos 95:7-11Hebreos vuelve a citar el final del Salmo 95:11: «No entrarán a mi reposo».
Fórmula: καθὼς εἴρηκεν «tal como ha dicho» (Hebreos 4:3)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
Hebreo (texto masorético): כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי
Septuaginta (Salmos 94:11 en la numeración de la Septuaginta): ὡς ὤμοσα ἐν τῆ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 12 palabras seguidas: «Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0