8
PorqueγὰρsiεἰJosuéἸησοῦςlesαὐτοὺςhubiera dado reposo,κατέπαυσενnoοὐκ ἂνhablaríaἐλάλειdespuésμετὰ ταῦταde otroπερὶ ἄλληςdía.ἡμέρας
Hebreos 4:8
Estudiarlo en la app«Porque si Josué les hubiera dado reposo, no hablaría después de otro día.»
Con el griego debajo
Hebreos 4:8, palabra por palabra
- JosuéἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- hubiera dado reposoκατέπαυσενkatépausen
dar reposo
Llevar a alguien a un lugar de paz y descanso.
Dónde más aparece «katépausen»- hablaríaἐλάλειelálei
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «elálei»- de otroἄλληςálles
otro
Otro.
Dónde más aparece «álles»- díaἡμέραςheméras
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméras»
Nota de traducción
En griego, el nombre de Josué es el mismo que el de Jesús.
El contexto
7otra vez determina un día, Hoy, diciendo por medio de David, después de tanto tiempo, como se ha dicho antes: Hoy, si oyen su voz, no endurezcan sus corazones.
8 · Este versículo (arriba)
9Por tanto, queda un reposo sabático para el pueblo de Dios.