PorqueγὰρesteΟὗτοςMelquisedec,ὁ Μελχισέδεκreyβασιλεὺςde Salem,Σαλήμsacerdoteἱερεὺςdel Diosτοῦ θεοῦAltísimo,τοῦ ὑψίστουque salió al encuentroὁ συναντήσαςde AbrahamἈβραὰμcuando volvíaὑποστρέφοντιde la derrotaἀπὸ τῆς κοπῆςde los reyesτῶν βασιλέωνyκαὶloαὐτόνbendijo,εὐλογήσας
a quienᾧtambiénκαὶAbrahamἈβραάμdioἐμέρισενel diezmoδεκάτηνde todo;ἀπὸ πάντωνcuyo nombre significa primeroπρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενοςreyβασιλεὺςde justicia,δικαιοσύνηςy luegoἔπειτα δὲtambiénκαὶreyβασιλεὺςde Salem,Σαλήμque esὅ ἐστινreyβασιλεὺςde paz;εἰρήνης
sin padre,ἀπάτωρsin madre,ἀμήτωρsin genealogía,ἀγενεαλόγητοςsin tenerμήτε ἔχωνprincipioἀρχὴνde díasἡμερῶνniμήτεfinτέλοςde vida,ζωῆςsinoδὲhecho semejanteἀφωμοιωμένοςal Hijoτῷ υἱῷde Dios,τοῦ θεοῦpermaneceμένειsacerdoteἱερεὺςpara siempre.εἰς τὸ διηνεκές
Consideren,Θεωρεῖτεpues,δὲcuán grandeπηλίκοςera este,οὗτοςa quienᾧAbrahamἈβραὰμel patriarcaὁ πατριάρχηςdioἔδωκενel diezmoδεκάτηνdel botín.ἐκ τῶν ἀκροθινίων
Yκαὶciertamenteμὲνlos queοἱde entre los hijosἐκ τῶν υἱῶνde LevíΛευὶrecibenλαμβάνοντεςel sacerdocioτὴν ἱερατείανtienenἔχουσινmandamientoἐντολὴνde tomar el diezmoἀποδεκατοῦνdel puebloτὸν λαὸνsegún la ley,κατὰ τὸν νόμονes decir,τοῦτ’ ἔστινde sus hermanos,τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶνaunqueκαίπερestos también hayan salidoἐξεληλυθόταςde los lomosἐκ τῆς ὀσφύοςde Abraham,Ἀβραάμ
peroδὲaquelὁcuya genealogía no se cuentaμὴ γενεαλογούμενοςentre ellosἐξ αὐτῶνtomó el diezmoδεδεκάτωκενde AbrahamἈβραάμyκαὶbendijoεὐλόγηκενal que teníaτὸν ἔχονταlas promesas.τὰς ἐπαγγελίας
Yδὲsinχωρὶςcontroversia alguna,πάσης ἀντιλογίαςel menorτὸ ἔλαττονes bendecidoεὐλογεῖταιpor el mayor.ὑπὸ τοῦ κρείττονος
Yκαὶaquíὧδεciertamenteμὲνrecibenλαμβάνουσινlos diezmosδεκάταςhombresἄνθρωποιmortales;ἀποθνῄσκοντεςperoδὲallí,ἐκεῖuno de quien se da testimonioμαρτυρούμενοςde queὅτιvive.ζῇ
Y,καὶpor decirlo así,ὡς ἔπος εἰπεῖνpor medio de Abrahamδι’ ἈβραὰμtambiénκαὶLeví,Λευὶel que recibeὁ λαμβάνωνlos diezmos,δεκάταςpagó el diezmo;δεδεκάτωται
porqueγὰρaúnἔτιestabaἦνen los lomosἐν τῇ ὀσφύϊde su padreτοῦ πατρὸςcuandoὅτεMelquisedecΜελχισέδεκleαὐτῷsalió al encuentro.συνήντησεν
Si,Εἰpues,μὲν οὖνla perfecciónτελείωσιςfueraἦνpor el sacerdocioδιὰ τῆς ἱερωσύνηςlevítico —Λευιτικῆςporqueγὰρbajo élἐπ’ αὐτῆςrecibió el pueblo la ley—,ὁ λαὸς νενομοθέτηται¿quéτίςnecesidadχρείαhabría aúnἔτιde que se levantaraἀνίστασθαιotroἕτερονsacerdoteἱερέαsegún el ordenκατὰ τὴν τάξινde Melquisedec,Μελχισέδεκy queκαὶnoοὐfuera llamadoλέγεσθαιsegún el ordenκατὰ τὴν τάξινde Aarón?Ἀαρὼν
Porqueγὰρcambiadoμετατιθεμένηςel sacerdocio,τῆς ἱερωσύνηςnecesariamenteἐξ ἀνάγκηςse daγίνεταιtambiénκαὶun cambioμετάθεσιςde ley.νόμου
Porqueγὰρaquel de quienἐφ’ ὃνse dicenλέγεταιestas cosasταῦταperteneceμετέσχηκενa otra tribu,φυλῆς ἑτέραςde la cualἀφ’ ἧςnadieοὐδεὶςha servidoπροσέσχηκενen el altar.τῷ θυσιαστηρίῳ
Porqueγὰρes evidenteπρόδηλονqueὅτιnuestro Señorὁ κύριος ἡμῶνsurgióἀνατέταλκενde Judá,ἐξ Ἰούδαtribuφυλὴνacerca de la cualεἰς ἣνMoisésΜωϋσῆςnadaοὐδὲνhablóἐλάλησενde sacerdotes.περὶ ἱερέων
YΚαὶesto esἐστινaún másπερισσότερον ἔτιevidenteκατάδηλόνsi,εἰa semejanzaκατὰ τὴν ὁμοιότηταde Melquisedec,Μελχισέδεκse levantaἀνίσταταιotro sacerdote,ἱερεὺς ἕτερος
queὃςnoοὐha llegado a serloγέγονενconforme a la leyκατὰ νόμονde un mandamientoἐντολῆςcarnal,σαρκίνηςsinoἀλλὰconforme al poderκατὰ δύναμινde una vidaζωῆςindestructible.ἀκαταλύτου
Porqueγὰρse da testimonioμαρτυρεῖταιde él:ὅτιTúΣὺeres sacerdoteἱερεὺςpara siempre,εἰς τὸν αἰῶναsegún el ordenκατὰ τὴν τάξινde Melquisedec.Μελχισέδεκ
Porqueμὲν γὰρqueda anuladoἀθέτησις γίνεταιel mandamientoἐντολῆςanteriorπροαγούσηςa causa deδιὰ τὸsu debilidadαὐτῆς ἀσθενὲςeκαὶinutilidadἀνωφελές
—puesγὰρla leyὁ νόμοςnadaοὐδὲνperfeccionó—,ἐτελείωσενyδὲse introduceἐπεισαγωγὴuna esperanzaἐλπίδοςmejor,κρείττονοςpor medio de la cualδι’ ἧςnos acercamosἐγγίζομενa Dios.τῷ θεῷ
YΚαὶpor cuantoκαθ’ ὅσονnoοὐfue sin juramento —χωρὶς ὁρκωμοσίαςporqueγὰρlos otrosοἱciertamenteμὲνllegaron a serεἰσὶν γεγονότεςsacerdotesἱερεῖςsin juramento,χωρὶς ὁρκωμοσίας
peroδὲesteὁcon juramento,μετὰ ὁρκωμοσίαςpor medio del queδιὰ τοῦ λέγοντοςle dijo:πρὸς αὐτόνJuróὬμοσενel Señor,κύριοςyκαὶnoοὐcambiará de parecer:μεταμεληθήσεταιTúΣὺeres sacerdoteἱερεὺςpara siempre—,εἰς τὸν αἰῶνα
por tanto,κατὰ τοσοῦτοJesúsἸησοῦςha llegado a serγέγονενfiadorἔγγυοςde un pactoδιαθήκηςmejor.κρείττονος
YΚαὶlos otrosοἱ μὲνsacerdotesἱερεῖςllegaron a serγεγονότεςmuchos,πλείονές εἰσινporqueδιὰ τὸla muerteθανάτῳles impedíaκωλύεσθαιpermanecer;παραμένειν
peroδὲeste,ὁpor cuantoδιὰ τὸpermaneceμένειν αὐτὸνpara siempre,εἰς τὸν αἰῶναtieneἔχειun sacerdocioτὴν ἱερωσύνηνinmutable,ἀπαράβατον
por lo cualὅθενtambiénκαὶpuedeδύναταιsalvarσῴζεινpor completoεἰς τὸ παντελὲςa los queτοὺςpor medio de élδι’ αὐτοῦse acercanπροσερχομένουςa Dios,τῷ θεῷviviendoζῶνsiempreπάντοτεpara intercederεἰς τὸ ἐντυγχάνεινpor ellos.ὑπὲρ αὐτῶν
PorqueγὰρtalΤοιοῦτοςsumo sacerdoteἀρχιερεύςnosἡμῖνconvenía:καὶ ἔπρεπενsanto,ὅσιοςinocente,ἄκακοςincontaminado,ἀμίαντοςapartadoκεχωρισμένοςde los pecadoresἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶνyκαὶhechoγενόμενοςmás sublimeὑψηλότεροςque los cielos;τῶν οὐρανῶν
queὃςnoοὐκtieneἔχειnecesidadἀνάγκηνcada día,καθ’ ἡμέρανcomoὥσπερaquellos sumos sacerdotes,οἱ ἀρχιερεῖςde ofrecerἀναφέρεινprimeroπρότερονsacrificiosθυσίαςpor sus propios pecadosὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶνy luegoἔπειταpor los del pueblo;τῶν τοῦ λαοῦporqueγὰρestoτοῦτοlo hizoἐποίησενuna vez para siempre,ἐφάπαξofreciéndoseἀνενέγκαςa sí mismo.ἑαυτὸν
Porqueγὰρla leyὁ νόμοςconstituyeκαθίστησινsumos sacerdotesἀρχιερεῖςa hombresἀνθρώπουςque tienenἔχονταςdebilidad;ἀσθένειανperoδὲla palabraὁ λόγοςdel juramento,τῆς ὁρκωμοσίαςposteriorτῆς μετὰ τὸνa la ley,νόμονconstituyeal Hijo,υἱόνhecho perfectoτετελειωμένονpara siempre.εἰς τὸν αἰῶνα