peroδὲesteὁcon juramento,μετὰ ὁρκωμοσίαςpor medio del queδιὰ τοῦ λέγοντοςle dijo:πρὸς αὐτόνJuróὬμοσενel Señor,κύριοςyκαὶnoοὐcambiará de parecer:μεταμεληθήσεταιTúΣὺeres sacerdoteἱερεὺςpara siempre—,εἰς τὸν αἰῶνα
Cita · Salmos 110:4
Ir a Salmos 110:4Hebreos cita el Salmo 110:4: «Tú eres sacerdote para siempre», con «según el orden de Melquisedec» donde el hebreo dice «a la manera de Melquisedec». En 7:21 cita también el comienzo: «Juró el Señor y no cambiará de parecer».
Fórmula: διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν «por el que le dijo» (Hebreos 7:21)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν Ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα
Hebreo (texto masorético): נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק
Septuaginta (Salmos 109:4 en la numeración de la Septuaginta): ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0