Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 110:4

«Juró YHWH, y no cambiará de parecer: «Tú eres sacerdote para siempre, a la manera de Melquisedec».»

Salmos 110:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

4

Cita · Hebreos 5:6

Ir a Hebreos 5:6

Hebreos cita el Salmo 110:4: «Tú eres sacerdote para siempre», con «según el orden de Melquisedec» donde el hebreo dice «a la manera de Melquisedec».

Fórmula: καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει «como también dice en otro lugar» (Hebreos 5:6)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ

Hebreo (texto masorético): נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק

Septuaginta (Salmos 109:4 en la numeración de la Septuaginta): ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 8 palabras seguidas: «ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Hebreos 7:17

Ir a Hebreos 7:17

Hebreos cita el Salmo 110:4: «Tú eres sacerdote para siempre», con «según el orden de Melquisedec» donde el hebreo dice «a la manera de Melquisedec».

Fórmula: μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι «porque se da testimonio» (Hebreos 7:17)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ

Hebreo (texto masorético): נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק

Septuaginta (Salmos 109:4 en la numeración de la Septuaginta): ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 8 palabras seguidas: «ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Hebreos 7:21

Ir a Hebreos 7:21

Hebreos cita el Salmo 110:4: «Tú eres sacerdote para siempre», con «según el orden de Melquisedec» donde el hebreo dice «a la manera de Melquisedec». En 7:21 cita también el comienzo: «Juró el Señor y no cambiará de parecer».

Fórmula: διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν «por el que le dijo» (Hebreos 7:21)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν Ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα

Hebreo (texto masorético): נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק

Septuaginta (Salmos 109:4 en la numeración de la Septuaginta): ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 110:4, palabra por palabra

Juróנִשְׁבַּעnishba

jurar

Prometer poniendo a Dios por testigo.

Dónde más aparece «nishba»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
cambiará de parecerיִנָּחֵםyinajem

cambiar de parecer

Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.

Dónde más aparece «yinajem»
sacerdoteכֹהֵןjohen

sacerdote

El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.

Dónde más aparece «johen»
para siempreעוֹלָםolam

siempre

Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.

Dónde más aparece «olam»
a la manera deדִּבְרָתִיdivrati

orden

Orden, rango: «al modo de Melquisedec».

Dónde más aparece «divrati»
Melquisedecמַלְכִּיmalki

Melquisedec

Melquisedec: rey de Salem y sacerdote de El Elyon. Su nombre significa «rey de justicia» (Hebreos 7:2). Aparece en Génesis 14:18 y en el Salmo 110:4; la carta a los Hebreos habla de él en el capítulo 7.

Dónde más aparece «malki»

Nota de traducción

«A la manera de»: la palabra hebrea también puede entenderse «por causa de». La carta a los Hebreos cita este versículo (Hebreos 5:6; 7:17), donde se lee «según el orden de Melquisedec».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hebreos 5:6

Hebreos cita el Salmo 110:4: «Tú eres sacerdote para siempre», con «según el orden de Melquisedec» donde el hebreo dice «a la manera de Melquisedec».

Ver uno al lado del otro

Salmos 110:4

4Juró YHWH, y no cambiará de parecer: «Tú eres sacerdote para siempre, a la manera de Melquisedec».

Hebreos 5:6

6Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec.

Cita · Hebreos 7:17

Hebreos cita el Salmo 110:4: «Tú eres sacerdote para siempre», con «según el orden de Melquisedec» donde el hebreo dice «a la manera de Melquisedec».

Ver uno al lado del otro

Salmos 110:4

4Juró YHWH, y no cambiará de parecer: «Tú eres sacerdote para siempre, a la manera de Melquisedec».

Hebreos 7:17

17Porque se da testimonio de él: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec.

Cita · Hebreos 7:21

Hebreos cita el Salmo 110:4: «Tú eres sacerdote para siempre», con «según el orden de Melquisedec» donde el hebreo dice «a la manera de Melquisedec». En 7:21 cita también el comienzo: «Juró el Señor y no cambiará de parecer».

Ver uno al lado del otro

Salmos 110:4

4Juró YHWH, y no cambiará de parecer: «Tú eres sacerdote para siempre, a la manera de Melquisedec».

Hebreos 7:21

21pero este con juramento, por medio del que le dijo: Juró el Señor, y no cambiará de parecer: Tú eres sacerdote para siempre—,

El contexto

3Tu pueblo será ofrendas voluntarias en el día de tu poder, en esplendores de santidad; desde el seno de la aurora, tuyo es el rocío de tu juventud.

4 · Este versículo (arriba)

5Adonai está a tu derecha; quebrantará reyes en el día de su ira.

Leer Salmos 110 completo

Cómo usarla