3
Tu puebloעַמְּךָseráofrendas voluntariasנְדָבֹתen el díaבְּיוֹםde tu poder,חֵילֶךָen esplendoresבְּהַדְרֵיde santidad;קֹדֶשׁdesde el senoמֵרֶחֶםde la aurora,מִשְׁחָרtuyoלְךָesel rocíoטַלde tu juventud.יַלְדֻתֶיךָ
Salmos 110:3
Estudiarlo en la app«Tu pueblo será ofrendas voluntarias en el día de tu poder, en esplendores de santidad; desde el seno de la aurora, tuyo es el rocío de tu juventud.»
Con el hebreo debajo
Salmos 110:3, palabra por palabra
- Tu puebloעַמְּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- ofrendas voluntariasנְדָבֹתnedavot
ofrenda voluntaria
Una ofrenda que se da sin que nadie la pida.
Dónde más aparece «nedavot»- en el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de tu poderחֵילֶjele
valor
Fuerza y capacidad: el valiente en la guerra, la persona capaz y digna.
Dónde más aparece «jele»- en esplendoresהַדְרֵיhadre
esplendor, hermosura
Esplendor, hermosura, majestad.
Dónde más aparece «hadre»- de santidadקֹדֶשׁkodesh
santidad
Lo que es de Dios; lo que lo hace distinto y puro.
Dónde más aparece «kodesh»- desde el senoרֶחֶםrejem
matriz
La parte del cuerpo de la madre donde crece el hijo antes de nacer.
Dónde más aparece «rejem»- de la auroraמִשְׁחָרmishjar
aurora
Aurora, el amanecer. En la Biblia solo aparece en el Salmo 110:3.
Dónde más aparece «mishjar»- el rocíoטַלtal
rocío
Rocío: la humedad de la noche, que en una tierra seca mantiene vivas las plantas.
Dónde más aparece «tal»- de tu juventudיַלְדֻתֶיyaldute
juventud
Juventud, el tiempo de ser joven; también el vigor de esa edad.
Dónde más aparece «yaldute»
Nota de traducción
El hebreo de este versículo es difícil. La antigua traducción griega dice: «Contigo está el mando en el día de tu poder, en los esplendores de los santos; del seno, antes de la aurora, te engendré».
El contexto
2La vara de tu fuerza enviará YHWH desde Sion: domina en medio de tus enemigos.
3 · Este versículo (arriba)
4Juró YHWH, y no cambiará de parecer: «Tú eres sacerdote para siempre, a la manera de Melquisedec».