Ahora bien,δὲel punto principalΚεφάλαιονde lo que venimos diciendoἐπὶ τοῖς λεγομένοιςes este:tenemosἔχομενtalτοιοῦτονsumo sacerdote,ἀρχιερέαqueὃςse sentóἐκάθισενa la derechaἐν δεξιᾷdel tronoτοῦ θρόνουde la Majestadτῆς μεγαλωσύνηςen los cielos,ἐν τοῖς οὐρανοῖς
servidorλειτουργὸςdel lugar santoτῶν ἁγίωνyκαὶde la verdadera tiendaτῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆςqueἣνlevantóἔπηξενel Señorὁ κύριοςy noοὐκel hombre.ἄνθρωπος
Porqueγὰρtodoπᾶςsumo sacerdoteἀρχιερεὺςes constituidoκαθίσταταιpara ofrecerεἰς τὸ προσφέρεινofrendasδῶράyτε καὶsacrificios;θυσίαςpor lo cualὅθενes necesarioἀναγκαῖονque también esteκαὶ τοῦτονtengaἔχεινalgoτιque ofrecer.ὃ προσενέγκῃ
Así que,μὲν οὖνsiεἰestuvieraἦνsobre la tierra,ἐπὶ γῆςni siquieraοὐδ’seríaἂν ἦνsacerdote,ἱερεύςhabiendoὄντωνquienes ofrecenτῶν προσφερόντωνlas ofrendasτὰ δῶραsegún la ley;κατὰ νόμον
los cualesοἵτινεςrinden cultoλατρεύουσινen lo que es copiaὑποδείγματιyκαὶsombraσκιᾷde las cosas celestiales,τῶν ἐπουρανίωνcomoκαθὼςse le advirtióκεχρημάτισταιa MoisésΜωϋσῆςcuando ibaμέλλωνa terminarἐπιτελεῖνla tienda:τὴν σκηνήνMira,Ὅρα γάρdice,φησίνhazποιήσειςtodas las cosasπάνταconforme al modeloκατὰ τὸν τύπονque se te mostróτὸν δειχθέντα σοιen el monte.ἐν τῷ ὄρει
Peroδὲahoraνυνὶél ha obtenidoτέτυχενun servicio sagradoλειτουργίαςtanto más excelente,διαφορωτέραςcuantoὅσῳesἐστινtambiénκαὶmediadorμεσίτηςde un mejor pacto,κρείττονός διαθήκηςel cualἥτιςha sido establecidoνενομοθέτηταιsobre mejores promesas.ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις
PorqueγὰρsiΕἰaquel primeroἡ πρώτη ἐκείνηhubiera sidoἦνirreprensible,ἄμεμπτοςnoοὐκ ἂνse habría buscadoἐζητεῖτοlugarτόποςpara un segundo.δευτέρας
Porque,γὰρreprochándoles,μεμφόμενος αὐτοὺςdice:λέγειMirenἸδοὺque vienen días,ἡμέραι ἔρχονταιdiceλέγειel Señor,κύριοςen queκαὶconcluiréσυντελέσωcon la casaἐπὶ τὸν οἶκονde IsraelἸσραὴλyκαὶcon la casaἐπὶ τὸν οἶκονde JudáἸούδαun pactoδιαθήκηνnuevo;καινήν
noοὐcomo el pactoκατὰ τὴν διαθήκηνqueἣνhiceἐποίησαcon sus padresτοῖς πατράσιν αὐτῶνel díaἐν ἡμέρᾳen que los toméἐπιλαβομένου μουde la manoτῆς χειρὸς αὐτῶνpara sacarlosἐξαγαγεῖν αὐτοὺςde la tierraἐκ γῆςde Egipto;Αἰγύπτουporqueὅτιellosαὐτοὶnoοὐκpermanecieronἐνέμεινανen mi pacto,ἐν τῇ διαθήκῃ μουy yoκἀγὼme desentendíἠμέλησαde ellos,αὐτῶνdiceλέγειel Señor.κύριος
Porqueὅτιesteαὕτηes el pactoἡ διαθήκηqueἣνharéδιαθήσομαιcon la casaτῷ οἴκῳde IsraelἸσραὴλdespués de aquellos días,μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείναςdiceλέγειel Señor:κύριοςPondréδιδοὺςmis leyesνόμους μουen su mente,εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶνyκαὶsobre sus corazonesἐπὶ καρδίας αὐτῶνlasαὐτούςescribiré;ἐπιγράψωyκαὶseréἔσομαιpara ellosαὐτοῖςDios,εἰς θεόνyκαὶellosαὐτοὶseránἔσονταίpara míμοιpueblo.εἰς λαόν
Yκαὶnoοὐ μὴenseñaráδιδάξωσινcada unoἕκαστοςa su conciudadano,τὸν πολίτην αὐτοῦniκαὶcada unoἕκαστοςa su hermano,τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦdiciendo:λέγωνConoceΓνῶθιal Señor;τὸν κύριονporqueὅτιtodosπάντεςmeμεconocerán,εἰδήσουσίνdesde el más pequeñoἀπὸ μικροῦhasta el más grandeἕως μεγάλουde ellos.αὐτῶν
Porqueὅτιseré propicioἵλεως ἔσομαιa sus injusticias,ταῖς ἀδικίαις αὐτῶνyκαὶde sus pecadosτῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶνnoοὐ μὴme acordaréμνησθῶmás.ἔτι
Al decir:ἐν τῷ λέγεινNuevo,Καινὴνha dado por viejoπεπαλαίωκενal primero;τὴν πρώτηνyδὲlo que se da por viejoτὸ παλαιούμενονyκαὶenvejeceγηράσκονestá próximoἐγγὺςa desaparecer.ἀφανισμοῦ