Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hebreos 8:5

«los cuales rinden culto en lo que es copia y sombra de las cosas celestiales, como se le advirtió a Moisés cuando iba a terminar la tienda: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al modelo que se te mostró en el monte.»

Hebreos 8:5 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

5

Cita · Éxodo 25:40

Ir a Éxodo 25:40

Hebreos cita la orden a Moisés y añade «todas las cosas», que el hebreo no tiene.

Fórmula: Ὅρα γάρ φησίν «mira, dice» (Hebreos 8:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν Ὅρα γάρ φησίν ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει

Hebreo (texto masorético): וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Hebreos 8:5, palabra por palabra

rinden cultoλατρεύουσινlatreúusin

servir, rendir culto

Rendir culto, servir a Dios en adoración.

Dónde más aparece «latreúusin»
en lo que es copiaὑποδείγματιhypodeígmati

ejemplo, copia

ejemplo, modelo que se debe imitar.

Dónde más aparece «hypodeígmati»
sombraσκιᾷskiá

sombra

Sombra.

Dónde más aparece «skiá»
de las cosas celestialesἐπουρανίωνepuraníon

celestial

Celestial, del cielo.

Dónde más aparece «epuraníon»
se le advirtióκεχρημάτισταιkejremátistai

advertir

Recibir un aviso de parte de Dios.

Dónde más aparece «kejremátistai»
a MoisésΜωϋσῆςmoysés

Moisés

Moisés, el que sacó a Israel de Egipto y recibió la ley de Dios.

Dónde más aparece «moysés»
cuando ibaμέλλωνméllon

ir a

Algo que está por pasar.

Dónde más aparece «méllon»
a terminarἐπιτελεῖνepiteleín

completar, llevar a cabo

terminar; llevar algo a cabo.

Dónde más aparece «epiteleín»
la tiendaσκηνήνskenén

tabernáculo

El santuario portátil que Israel llevó por el desierto, donde Dios habitaba.

Dónde más aparece «skenén»
MiraὍραhóra

cuidar

«¡Cuidado!», «miren que…».

Dónde más aparece «hóra»
diceφησίνfesín

decir

Decir.

Dónde más aparece «fesín»
hazποιήσειςpoiéseis

crear

Dar existencia a algo: fabricarlo o crearlo.

Dónde más aparece «poiéseis»
conforme al modeloτύπονtýpon

ejemplo

Un modelo o ejemplo a seguir.

Dónde más aparece «týpon»
que se te mostróδειχθένταdeijthénta

mostrar

Mostrar, enseñar.

Dónde más aparece «deijthénta»
en el monteὄρειórei

monte

Monte, montaña.

Dónde más aparece «órei»

Nota de traducción

Cita de Éxodo 25:40.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Éxodo 25:40

Hebreos cita la orden a Moisés y añade «todas las cosas», que el hebreo no tiene.

Ver uno al lado del otro

Hebreos 8:5

5los cuales rinden culto en lo que es copia y sombra de las cosas celestiales, como se le advirtió a Moisés cuando iba a terminar la tienda: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al modelo que se te mostró en el monte.

Éxodo 25:40

40Mira que los hagas conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte.

El contexto

4Así que, si estuviera sobre la tierra, ni siquiera sería sacerdote, habiendo quienes ofrecen las ofrendas según la ley;

5 · Este versículo (arriba)

6Pero ahora él ha obtenido un servicio sagrado tanto más excelente, cuanto es también mediador de un mejor pacto, el cual ha sido establecido sobre mejores promesas.

Leer Hebreos 8 completo

Cómo usarla