Yκαὶnoοὐ μὴenseñaráδιδάξωσινcada unoἕκαστοςa su conciudadano,τὸν πολίτην αὐτοῦniκαὶcada unoἕκαστοςa su hermano,τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦdiciendo:λέγωνConoceΓνῶθιal Señor;τὸν κύριονporqueὅτιtodosπάντεςmeμεconocerán,εἰδήσουσίνdesde el más pequeñoἀπὸ μικροῦhasta el más grandeἕως μεγάλουde ellos.αὐτῶν
Hebreos 8:11
Estudiarlo en la app«Y no enseñará cada uno a su conciudadano, ni cada uno a su hermano, diciendo: Conoce al Señor; porque todos me conocerán, desde el más pequeño hasta el más grande de ellos.»
Con el griego debajo
Hebreos 8:11, palabra por palabra
- enseñaráδιδάξωσινdidáxosin
enseñar
Enseñar.
Dónde más aparece «didáxosin»- cada unoἕκαστοςhékastos
cada uno
Cada, cada uno.
Dónde más aparece «hékastos»- a su conciudadanoπολίτηνpolíten
ciudadano
Ciudadano.
Dónde más aparece «políten»- a su hermanoἀδελφὸνadelfón
prójimo
El prójimo, alguien del mismo pueblo.
Dónde más aparece «adelfón»- diciendoλέγωνlégon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légon»- ConoceΓνῶθιgnóthi
conocer
Tener trato de verdad con alguien, o comprender algo a fondo.
Dónde más aparece «gnóthi»- al Señorκύριονkýrion
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrion»- conoceránεἰδήσουσίνeidésusín
conocer
Tener trato con alguien y saber quién es.
Dónde más aparece «eidésusín»- desde el más pequeñoμικροῦmikrú
pequeño
De poco tamaño, de poca edad o de poca importancia ante otros.
Dónde más aparece «mikrú»- hasta el más grandeμεγάλουmegálu
mayor
De más importancia o rango que los demás.
Dónde más aparece «megálu»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos dirían «a su prójimo»; el aparato que se usa no lo registra.
El contexto
10Porque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en su mente, y sobre sus corazones las escribiré; y seré para ellos Dios, y ellos serán para mí pueblo.
11 · Este versículo (arriba)
12Porque seré propicio a sus injusticias, y de sus pecados no me acordaré más.