sin padre,ἀπάτωρsin madre,ἀμήτωρsin genealogía,ἀγενεαλόγητοςsin tenerμήτε ἔχωνprincipioἀρχὴνde díasἡμερῶνniμήτεfinτέλοςde vida,ζωῆςsinoδὲhecho semejanteἀφωμοιωμένοςal Hijoτῷ υἱῷde Dios,τοῦ θεοῦpermaneceμένειsacerdoteἱερεὺςpara siempre.εἰς τὸ διηνεκές
Hebreos 7:3
Estudiarlo en la app«sin padre, sin madre, sin genealogía, sin tener principio de días ni fin de vida, sino hecho semejante al Hijo de Dios, permanece sacerdote para siempre.»
Con el griego debajo
Hebreos 7:3, palabra por palabra
- sin padreἀπάτωρapátor
sin padre
Sin padre conocido.
Dónde más aparece «apátor»- sin madreἀμήτωρamétor
sin madre
Sin madre conocida.
Dónde más aparece «amétor»- sin genealogíaἀγενεαλόγητοςagenealógetos
sin genealogía
Sin genealogía registrada.
Dónde más aparece «agenealógetos»- sin tenerἔχωνéjon
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjon»- principioἀρχὴνarjén
principio
El punto donde algo empieza: su primer momento.
Dónde más aparece «arjén»- de díasἡμερῶνhemerón
vida
La época o los años de la vida de alguien.
Dónde más aparece «hemerón»- finτέλοςtélos
fin
El final de algo.
Dónde más aparece «télos»- de vidaζωῆςzoés
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoés»- hecho semejanteἀφωμοιωμένοςafomoioménos
hacer semejante
Hacer semejante.
Dónde más aparece «afomoioménos»- al Hijoυἱῷhyió
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyió»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- permaneceμένειménei
quedarse
No moverse de un sitio, seguir alojado en él.
Dónde más aparece «ménei»- sacerdoteἱερεὺςhiereús
sacerdote
Sacerdote: el que ofrecía los sacrificios en el templo.
Dónde más aparece «hiereús»- para siempreδιηνεκέςdienekés
para siempre
Para siempre, sin interrupción.
Dónde más aparece «dienekés»
Nota de traducción
Puede entenderse que se refiere a que Génesis 14:18-20 no menciona sus padres, su linaje, su nacimiento ni su muerte.
El contexto
2a quien también Abraham dio el diezmo de todo; cuyo nombre significa primero rey de justicia, y luego también rey de Salem, que es rey de paz;
3 · Este versículo (arriba)
4Consideren, pues, cuán grande era este, a quien Abraham el patriarca dio el diezmo del botín.