1
Despuésוַיְהִי אַחַרde estas cosas,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהElohimוְהָאֱלֹהִיםpuso a pruebaנִסָּהa Abraham.אֶת אַבְרָהָםLe dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Abraham».אַבְרָהָםY él respondió:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy».הִנֵּנִי
Génesis 22:1
Estudiarlo en la app«Después de estas cosas, Elohim puso a prueba a Abraham. Le dijo: «Abraham». Y él respondió: «Aquí estoy».»
Abraham se levanta muy de mañana a obedecer la prueba más duraFe
Con el hebreo debajo
Génesis 22:1, palabra por palabra
- Despuésיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- de estas cosasדְּבָרִיםdevarim
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devarim»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- puso a pruebaנִסָּהnisa
probar
Poner a alguien en una situación para ver cómo responde y qué hay en su interior.
Dónde más aparece «nisa»- a Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- Le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»
Nota de traducción
«Puso a prueba» traduce nisá, «probar, poner a prueba». El relato termina con el ángel de YHWH impidiendo el sacrificio y diciendo: «ahora sé que temes a Elohim» (22:11-12).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y dijo: «Toma a tu hijo, tu único, al que amas, a Isaac; vete a la tierra de Moriá y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré».
Para estudiar Génesis 22 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pidió Elohim a Abraham, y qué provisión apareció en el monte (vv. 2, 12-13)?
2. Qué significa
¿Qué enseña este relato sobre confiar en Elohim y en su provisión (vv. 12-14)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa te cuesta entregar a Elohim, y cómo puedes hablar de ello con él?