4
«Soyאָנֹכִיextranjero residenteגֵּרy huéspedוְתוֹשָׁבentre ustedes;עִמָּכֶםdenmeתְּנוּ לִיuna posesiónאֲחֻזַּתpara sepulturaקֶבֶרentre ustedes,עִמָּכֶםpara que sepulteוְאֶקְבְּרָהa mi difunta».מֵתִי מִלְּפָנָי
Génesis 23:4
Estudiarlo en la app««Soy extranjero residente y huésped entre ustedes; denme una posesión para sepultura entre ustedes, para que sepulte a mi difunta».»
Con el hebreo debajo
Génesis 23:4, palabra por palabra
- extranjero residenteגֵּרger
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»- y huéspedתוֹשָׁבtoshav
residente, peregrino
Huésped, residente temporal: alguien que vive en un lugar sin ser de allí ni tener tierra.
Dónde más aparece «toshav»- denmeתְּנוּtenu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tenu»- una posesiónאֲחֻזַּתajuzat
posesión, propiedad
Posesión: tierra que alguien tiene como propia.
Dónde más aparece «ajuzat»- para sepulturaקֶבֶרkever
sepulcro
Sepulcro, tumba.
Dónde más aparece «kever»- para que sepulteאֶקְבְּרָהekbra
sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «ekbra»- a mi difuntaמֵתִmeti
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «meti»- a mi difuntaפָנָfana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»
Nota de traducción
Abraham se llama «extranjero residente y huésped» (ger vetoshav) y pide «una posesión para sepultura»; el trato se cierra ante los que entraban por la puerta de la ciudad (23:10, 18). Puede entenderse que un extranjero no podía adquirir tierra sin el acuerdo de los habitantes.
El contexto
3Luego Abraham se levantó de junto a su difunta y habló a los hijos de Het, diciendo:
4 · Este versículo (arriba)
5Los hijos de Het respondieron a Abraham:
Para estudiar Génesis 23 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Abraham cuando murió Sara, y cómo consiguió un lugar para sepultarla (vv. 2-16)?
2. Qué significa
¿Qué muestra la conversación a la puerta de la ciudad sobre cómo trata Abraham a los hijos de Het y a Efrón (vv. 7-16)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes acompañar esta semana a alguien que está de duelo?