8
y hablóוַיְדַבֵּרcon ellos,אִתָּםdiciendo:לֵאמֹר«Siאִםestán de acuerdoיֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶםen que sepulteלִקְבֹּרa mi difunta,אֶת מֵתִי מִלְּפָנַיescúchenmeשְׁמָעוּנִיe intercedanוּפִגְעוּpor míלִיante Efrón,בְּעֶפְרוֹןhijoבֶּןde Zohar,צֹחַר
Génesis 23:8
Estudiarlo en la app«y habló con ellos, diciendo: «Si están de acuerdo en que sepulte a mi difunta, escúchenme e intercedan por mí ante Efrón, hijo de Zohar,»
Con el hebreo debajo
Génesis 23:8, palabra por palabra
- y hablóיְדַבֵּרyedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- están de acuerdoנַפְשְׁnafsh
apetito
Las ganas de comer o de algo; la garganta.
Dónde más aparece «nafsh»- en que sepulteקְבֹּרkebor
sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «kebor»- a mi difuntaמֵתִmeti
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «meti»- a mi difuntaפָנַfana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»- escúchenmeשְׁמָעוּshemau
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shemau»- e intercedanפִגְעוּfigu
interceder
Pedir por otro ante alguien que puede ayudar.
Dónde más aparece «figu»- ante Efrónעֶפְרוֹןefron
Efrón
Efrón: el hitita dueño del campo y la cueva de Macpela.
Dónde más aparece «efron»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Zoharצֹחַרtsojar
Zohar
Zohar: padre de Efrón.
Dónde más aparece «tsojar»
El contexto
7Abraham se levantó y se postró ante el pueblo de aquella tierra, ante los hijos de Het,
8 · Este versículo (arriba)
9para que me dé la cueva de Macpela, que le pertenece y está al extremo de su campo. Que me la dé por su precio completo en plata, como posesión para sepultura entre ustedes».
Para estudiar Génesis 23 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Abraham cuando murió Sara, y cómo consiguió un lugar para sepultarla (vv. 2-16)?
2. Qué significa
¿Qué muestra la conversación a la puerta de la ciudad sobre cómo trata Abraham a los hijos de Het y a Efrón (vv. 7-16)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes acompañar esta semana a alguien que está de duelo?