2
Abrahamאַבְרָהָםdijoוַיֹּאמֶרa su siervo,אֶל עַבְדּוֹel más antiguoזְקַןde su casa,בֵּיתוֹque administrabaהַמֹּשֵׁלtodoבְּכָלlo que tenía:אֲשֶׁר לוֹ«Ponשִׂים נָאtu manoיָדְךָdebajoתַּחַתde mi muslo,יְרֵכִי
Génesis 24:2
Estudiarlo en la app«Abraham dijo a su siervo, el más antiguo de su casa, que administraba todo lo que tenía: «Pon tu mano debajo de mi muslo,»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:2, palabra por palabra
- Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a su siervoעַבְדּavd
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avd»- el más antiguoזְקַןzekan
anciano
Una persona de muchos años.
Dónde más aparece «zekan»- de su casaבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- que administrabaמֹּשֵׁלmoshel
gobernar
Tener el mando sobre algo o alguien.
Dónde más aparece «moshel»- «Ponשִׂיםsim
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sim»- tu manoיָדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- de mi musloיְרֵכִyereji
muslo
Parte de la pierna junto a la cadera, donde se ciñe la espada y se jura.
Dónde más aparece «yereji»
Nota de traducción
Poner la mano debajo del muslo era el gesto con que se hacía un juramento muy solemne (también en Génesis 47:29).
El contexto
1Abraham era ya viejo, de edad avanzada, y YHWH había bendecido a Abraham en todo.
2 · Este versículo (arriba)
3y te haré jurar por YHWH, Elohim de los cielos y Elohim de la tierra, que no tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, entre quienes yo habito;
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?