1
Abrahamוְאַבְרָהָםera ya viejo,זָקֵןde edad avanzada,בָּא בַּיָּמִיםy YHWHוַיהוָהhabía bendecidoבֵּרַךְa Abrahamאֶת אַבְרָהָםen todo.בַּכֹּל
Génesis 24:1
Estudiarlo en la app«Abraham era ya viejo, de edad avanzada, y YHWH había bendecido a Abraham en todo.»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:1, palabra por palabra
- Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- era ya viejoזָקֵןzaken
envejecer
Envejecer, ser viejo.
Dónde más aparece «zaken»- de edad avanzadaבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- de edad avanzadaיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- había bendecidoבֵּרַךְberaj
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «beraj»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Abraham dijo a su siervo, el más antiguo de su casa, que administraba todo lo que tenía: «Pon tu mano debajo de mi muslo,
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?