52
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרel siervoעֶבֶדde Abrahamאַבְרָהָםoyóשָׁמַעsus palabras,אֶת דִּבְרֵיהֶםse postróוַיִּשְׁתַּחוּen tierraאַרְצָהante YHWH.לַיהוָה
Génesis 24:52
Estudiarlo en la app«Cuando el siervo de Abraham oyó sus palabras, se postró en tierra ante YHWH.»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:52, palabra por palabra
- Cuandoיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- el siervoעֶבֶדeved
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «eved»- de Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- oyóשָׁמַעshama
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shama»- sus palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»- se postróיִּשְׁתַּחוּyishtaju
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtaju»- en tierraאַרְצָartsa
suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «artsa»- ante YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
51Aquí está Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea la mujer del hijo de tu señor, como ha dicho YHWH».
52 · Este versículo (arriba)
53Luego el siervo sacó objetos de plata, objetos de oro y vestidos, y se los dio a Rebeca; también dio regalos valiosos a su hermano y a su madre.
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?