26
Entoncesיִּקֹּדel hombreהָאִישׁse inclinóוַיִּקֹּדy se postró anteוַיִּשְׁתַּחוּYHWH,לַיהוָה
Génesis 24:26
Estudiarlo en la app«Entonces el hombre se inclinó y se postró ante YHWH,»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:26, palabra por palabra
- Entoncesיִּקֹּדyikod
inclinarse
Inclinar la cabeza o el cuerpo en señal de respeto.
Dónde más aparece «yikod»- el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- y se postró anteיִּשְׁתַּחוּyishtaju
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtaju»- YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
25Y añadió: «Tenemos paja y forraje en abundancia, y también lugar para pasar la noche».
26 · Este versículo (arriba)
27y dijo: «Bendito sea YHWH, Elohim de mi señor Abraham, que no ha apartado de mi señor su amor leal y su fidelidad. A mí YHWH me ha guiado en el camino a la casa de los hermanos de mi señor».
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?