31
Y le dijo:וַיֹּאמֶר«Ven,בּוֹאbenditoבְּרוּךְde YHWH.יְהוָה¿Por qué estásלָמָּה תַעֲמֹדafuera?בַּחוּץYoוְאָנֹכִיhe preparadoפִּנִּיתִיla casaהַבַּיִתy un lugarוּמָקוֹםpara los camellos».לַגְּמַלִּים
Génesis 24:31
Estudiarlo en la app«Y le dijo: «Ven, bendito de YHWH. ¿Por qué estás afuera? Yo he preparado la casa y un lugar para los camellos».»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:31, palabra por palabra
- Y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Venבּוֹאbo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bo»- benditoבְּרוּךְberuj
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «beruj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ¿Por qué estásתַעֲמֹדtaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «taamod»- afueraחוּץjuts
fuera
Lo que está fuera de la casa, de la ciudad o del campamento.
Dónde más aparece «juts»- he preparadoפִּנִּיתִיpiniti
despejar
Dejar libre un lugar para quien va a entrar.
Dónde más aparece «piniti»- la casaבַּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»- y un lugarמָקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- para los camellosגְּמַלִּיםgemalim
camello
Camello.
Dónde más aparece «gemalim»
El contexto
30Pues cuando vio el anillo y los brazaletes en las manos de su hermana, y oyó las palabras de su hermana Rebeca, que decía: «Así me habló aquel hombre», fue a donde estaba el hombre, que seguía de pie junto a los camellos, cerca de la fuente.
31 · Este versículo (arriba)
32El hombre entró en la casa. Labán descargó los camellos y les dio paja y forraje, y trajo agua para que se lavaran los pies él y los hombres que venían con él.
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?