50
Labánלָבָןy Betuelוּבְתוּאֵלrespondieron:וַיַּעַן וַיֹּאמְרוּ«Esto vieneיָצָא הַדָּבָרde YHWH;מֵיְהוָהno podemosלֹא נוּכַלdecirteדַּבֵּר אֵלֶיךָni malרַעni bien.אוֹ טוֹב
Génesis 24:50
Estudiarlo en la app«Labán y Betuel respondieron: «Esto viene de YHWH; no podemos decirte ni mal ni bien.»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:50, palabra por palabra
- Labánלָבָןlavan
Labán
Labán: hermano de Rebeca; más adelante, suegro de Jacob.
Dónde más aparece «lavan»- y Betuelבְתוּאֵלvetuel
Betuel
Betuel: hijo de Nacor y padre de Rebeca.
Dónde más aparece «vetuel»- respondieronיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- respondieronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «Esto vieneיָצָאyatsa
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsa»- «Esto vieneדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- no podemosנוּכַלnujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «nujal»- decirteדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- ni malרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- ni bienטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»
El contexto
49Ahora, pues, si ustedes van a mostrar amor leal y fidelidad a mi señor, díganmelo; y si no, díganmelo también, para que yo me vaya a la derecha o a la izquierda».
50 · Este versículo (arriba)
51Aquí está Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea la mujer del hijo de tu señor, como ha dicho YHWH».
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?