YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Dosשְׁנֵיnacionesגוֹיִםhay en tu vientre,בְּבִטְנֵךְy dosוּשְׁנֵיpueblosלְאֻמִּיםse dividiránיִפָּרֵדוּdesde tus entrañas;מִמֵּעַיִךְun puebloוּלְאֹםserá más fuerteיֶאֱמָץque el otro,מִלְאֹםy el mayorוְרַבserviráיַעֲבֹדal menor».צָעִיר
Cita · Romanos 9:12
Ir a Romanos 9:12Pablo cita la última frase del oráculo a Rebeca sobre los dos hijos que llevaba en el vientre.
Fórmula: ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι «se le dijo a ella» (Romanos 9:12)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר
Septuaginta (Génesis 25:23 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0