8
Abrahamאַבְרָהָםexpiróוַיִּגְוַעy murióוַיָּמָתen buenaטוֹבָהvejez,בְּשֵׂיבָהancianoזָקֵןy saciado,וְשָׂבֵעַy fue reunidoוַיֵּאָסֶףa su pueblo.אֶל עַמָּיו
Génesis 25:8
Estudiarlo en la app«Abraham expiró y murió en buena vejez, anciano y saciado, y fue reunido a su pueblo.»
Con el hebreo debajo
Génesis 25:8, palabra por palabra
- Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- expiróיִּגְוַעyigva
expirar
Expirar, morir.
Dónde más aparece «yigva»- y murióיָּמָתyamat
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamat»- en buenaטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- vejezשֵׂיבָהseva
vejez, canas
Vejez; las canas.
Dónde más aparece «seva»- ancianoזָקֵןzaken
anciano
Una persona de muchos años.
Dónde más aparece «zaken»- y saciadoשָׂבֵעַsavea
lleno, saciado
Saciado, satisfecho; dicho de un anciano, con una vida completa.
Dónde más aparece «savea»- y fue reunidoיֵּאָסֶףyeasef
reunirse con ancestros
Morir y ser puesto junto a los suyos que ya murieron.
Dónde más aparece «yeasef»- a su puebloעַמָּיamay
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «amay»
Nota de traducción
«Ser reunido a su pueblo» es una manera hebrea de decir que murió y fue a reunirse con sus antepasados.
El contexto
7Estos fueron los años de la vida de Abraham: ciento setenta y cinco años.
8 · Este versículo (arriba)
9Sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Zohar el hitita, que está frente a Mamre,
Para estudiar Génesis 25 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Esaú con su primogenitura y qué recibió a cambio (vv. 29-34)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir el texto al terminar: «Así despreció Esaú la primogenitura» (v. 34)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa valiosa corres el riesgo de cambiar por una necesidad del momento?