31
Jacobיַעֲקֹבrespondió:וַיֹּאמֶר«Véndemeמִכְרָה לִיhoyכַיּוֹםtu primogenitura».אֶת בְּכֹרָתְךָ
Génesis 25:31
Estudiarlo en la app«Jacob respondió: «Véndeme hoy tu primogenitura».»
Con el hebreo debajo
Génesis 25:31, palabra por palabra
- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- respondióיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Véndemeמִכְרָmijra
vender
Dar algo o a alguien a otro a cambio de un pago.
Dónde más aparece «mijra»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- tu primogenituraבְּכֹרָתְbejorat
primogenitura
Los derechos del hijo mayor en la familia.
Dónde más aparece «bejorat»
Nota de traducción
La primogenitura era el derecho del hijo mayor; según Deuteronomio 21:17, le correspondía doble parte de la herencia.
El contexto
30Esaú dijo a Jacob: «Te ruego que me dejes tragar de eso rojo, eso rojo, porque estoy agotado». Por eso fue llamado Edom.
31 · Este versículo (arriba)
32Esaú dijo: «Mira, me estoy muriendo; ¿de qué me sirve la primogenitura?».
Para estudiar Génesis 25 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Esaú con su primogenitura y qué recibió a cambio (vv. 29-34)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir el texto al terminar: «Así despreció Esaú la primogenitura» (v. 34)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa valiosa corres el riesgo de cambiar por una necesidad del momento?