Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Las salasלִשְׁכוֹתdel norteהַצָּפוֹןy las salasלִשְׁכוֹתdel mediodía,הַדָּרוֹםqueאֲשֶׁרestándelanteאֶל פְּנֵיdel espacio separado,הַגִּזְרָהsonהֵנָּהlas salasלִשְׁכוֹתsantas,הַקֹּדֶשׁdondeאֲשֶׁר שָׁםcomenיֹאכְלוּlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםqueאֲשֶׁרse acercanקְרוֹבִיםa YHWHלַיהוָהlas cosas santísimas;קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁיםallíשָׁםpondránיַנִּיחוּlas cosas santísimas,קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁיםy la ofrenda de grano,וְהַמִּנְחָהy la ofrenda por el pecado,וְהַחַטָּאתy la ofrenda por la culpa;וְהָאָשָׁםporqueכִּיel lugarהַמָּקוֹםes santo.קָדֹשׁ
Ezequiel 42:13
Estudiarlo en la app«Y me dijo: «Las salas del norte y las salas del mediodía, que están delante del espacio separado, son las salas santas, donde comen los sacerdotes que se acercan a YHWH las cosas santísimas; allí pondrán las cosas santísimas, y la ofrenda de grano, y la ofrenda por el pecado, y la ofrenda por la culpa; porque el lugar es santo.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 42:13, palabra por palabra
- Y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Las salasלִשְׁכוֹתlishjot
sala
Sala: habitación de un edificio, para comer, guardar cosas o alojarse.
Dónde más aparece «lishjot»- del norteצָּפוֹןtsafon
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafon»- del mediodíaדָּרוֹםdarom
sur
El sur.
Dónde más aparece «darom»- delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- del espacio separadoגִּזְרָהgizra
espacio separado
Un patio apartado junto al templo.
Dónde más aparece «gizra»- santasקֹּדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- comenיֹאכְלוּyojlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojlu»- los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»- se acercanקְרוֹבִיםkerovim
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «kerovim»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- pondránיַנִּיחוּyaniju
poner
Colocar algo o a alguien en un sitio.
Dónde más aparece «yaniju»- y la ofrenda de granoמִּנְחָהminja
ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minja»- y la ofrenda por el pecadoחַטָּאתjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»- y la ofrenda por la culpaאָשָׁםasham
sacrificio de culpa
El sacrificio para reparar la culpa.
Dónde más aparece «asham»- el lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- es santoקָדֹשׁkadosh
santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kadosh»
El contexto
12Y conforme a las entradas de las salas que estaban hacia el mediodía, había una entrada a la cabeza del camino, el camino delante de la cerca correspondiente, hacia el oriente, al entrar en ellas.
13 · Este versículo (arriba)
14Cuando entren los sacerdotes, no saldrán del santuario al atrio exterior, sino que allí pondrán sus vestidos con que sirven, porque son santos; y se pondrán otros vestidos, y se acercarán a lo que es del pueblo».