Ezequiel 42:13

«Y me dijo: «Las salas del norte y las salas del mediodía, que están delante del espacio separado, son las salas santas, donde comen los sacerdotes que se acercan a YHWH las cosas santísimas; allí pondrán las cosas santísimas, y la ofrenda de grano, y la ofrenda por el pecado, y la ofrenda por la culpa; porque el lugar es santo.»

Ezequiel 42:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

13

Ezequiel 42:13, palabra por palabra

Y me dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
«Las salasלִשְׁכוֹתlishjot

sala

Sala: habitación de un edificio, para comer, guardar cosas o alojarse.

Dónde más aparece «lishjot»
del norteצָּפוֹןtsafon

norte

Norte.

Dónde más aparece «tsafon»
del mediodíaדָּרוֹםdarom

sur

El sur.

Dónde más aparece «darom»
delanteפְּנֵיpene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «pene»
del espacio separadoגִּזְרָהgizra

espacio separado

Un patio apartado junto al templo.

Dónde más aparece «gizra»
santasקֹּדֶשׁkodesh

cosa santa

Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.

Dónde más aparece «kodesh»
comenיֹאכְלוּyojlu

comer

Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.

Dónde más aparece «yojlu»
los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim

sacerdote

El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.

Dónde más aparece «kohanim»
se acercanקְרוֹבִיםkerovim

cercano

Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.

Dónde más aparece «kerovim»
a YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»
pondránיַנִּיחוּyaniju

poner

Colocar algo o a alguien en un sitio.

Dónde más aparece «yaniju»
y la ofrenda de granoמִּנְחָהminja

ofrenda de grano

La ofrenda de grano.

Dónde más aparece «minja»
y la ofrenda por el pecadoחַטָּאתjatat

pecado

Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.

Dónde más aparece «jatat»
y la ofrenda por la culpaאָשָׁםasham

sacrificio de culpa

El sacrificio para reparar la culpa.

Dónde más aparece «asham»
el lugarמָּקוֹםmakom

lugar

Un lugar, un sitio.

Dónde más aparece «makom»
es santoקָדֹשׁkadosh

santo

Apartado para Dios, distinto de lo común.

Dónde más aparece «kadosh»

El contexto

12Y conforme a las entradas de las salas que estaban hacia el mediodía, había una entrada a la cabeza del camino, el camino delante de la cerca correspondiente, hacia el oriente, al entrar en ellas.

13 · Este versículo (arriba)

14Cuando entren los sacerdotes, no saldrán del santuario al atrio exterior, sino que allí pondrán sus vestidos con que sirven, porque son santos; y se pondrán otros vestidos, y se acercarán a lo que es del pueblo».

Leer Ezequiel 42 completo

Cómo usarla